Traduzione del testo della canzone Receptacle for the Respectable - Super Furry Animals

Receptacle for the Respectable (originale)

It took a long time for me to get over
Your incredible ways
And now I’m minded to wipe out the memory
Of the way you behave
You’re a receptacle (It took a long time for me to discover)
For the respectable (It took some time to get over)
I took some time out to study your actions
Of how you painted towns red
And if my worst fears came to fruition
I’m sure you’d leave us all dead
I was so gullible (It took a long time for me to discover)
But now I’m cynical (It took some time to get over)
We’re all susceptible (It took a long time for me to discover)
To the incredible (It took some time to get over)
Tell me, tell me, tell me again
'Cause it’s very inane
Are you pleased to see me suffer ever?
Tell me, tell me, explain your game
'cause it’s very inane
Are you pleased to see me suffer ever?
Tell me, tell me, tell me again
'cause it’s very inane
Are you pleased to see me suffer ever?
Tell me, tell me, explain your game
'cause it’s very inane
Are you pleased to see me suffer ever?
Welcome as a storm cloud in the late December gloom
Subtle as a nail bomb in the head
You came to me in peace and left me in pieces
Receptacle for the respectable
Receptacle for the respectable…

Receptacle for the Respectable (traduzione)

Mi ci è voluto molto tempo per superare
I tuoi modi incredibili
E ora ho intenzione di cancellare la memoria
Del modo in cui ti comporti
Sei un ricettacolo (mi ci è voluto molto tempo per scoprirlo)
Per il rispettabile (ci è voluto del tempo per superare)
Mi sono preso del tempo per studiare le tue azioni
Di come hai dipinto di rosso le città
E se le mie peggiori paure si realizzassero
Sono sicuro che ci lasceresti tutti morti
Ero così credulone (mi ci è voluto molto tempo per scoprirlo)
Ma ora sono cinico (ci è voluto del tempo per superare)
Siamo tutti suscettibili (mi ci è voluto molto tempo per scoprirlo)
All'incredibile (ci è voluto del tempo per superare)
Dimmi, dimmi, dimmelo di nuovo
Perché è molto folle
Sei contento di vedermi soffrire mai?
Dimmi, dimmi, spiega il tuo gioco
perché è molto sciocco
Sei contento di vedermi soffrire mai?
Dimmi, dimmi, dimmelo di nuovo
perché è molto sciocco
Sei contento di vedermi soffrire mai?
Dimmi, dimmi, spiega il tuo gioco
perché è molto sciocco
Sei contento di vedermi soffrire mai?
Benvenuto come una nuvola temporalesca nell'oscurità di fine dicembre
Sottile come un chiodo bomba nella testa
Sei venuto da me in pace e mi hai lasciato a pezzi
Ricettacolo per il rispettabile
Ricettacolo per il rispettabile...