Traduzione del testo della canzone Sali Mali - Super Furry Animals

Sali Mali (originale)

Mae gennym gwch a hwnnw’n suddo
We’ve got a boat and it’s sinking
Ond paid cyhuddo fi o beidio gwneud dim
But don’t hide me from doing nothing
Tymhestloedd gwyllt sydd wedi ein dilyn
It’s wild storms that have followed us A does dim tir i ni gael rhedeg i ffwrdd
And there’s no land to run away to Ti’n wylo pan dwi’n chwerthin
You’re crying while I’m laughing
Ond pan ddaw diwedd y byd
But when the end of the world comes
Dwisho bod hefo ti I want to be with you
A phan ddaw’r byd i ben
And when the world comes to an end
(Dwisho bod hefo ti)
(I want to be with you)
A phan ddaw’r dilyw mawr
And when the big flood comes
Dwisho bod hefo ti I want to be with you
A phan ddaw’r awyr i lawr
And when the sky comes down
(Dwisho bod hefo ti)
(I want to be with you)
A drwy afonydd o dan cawn nofio
And through rivers of fire we can swim
A phan ddaw’r byd i ben
And when the world comes to an end
Mae gennym ardd a honno yn gwywo
We’ve got a garden and it’s fading
Heblaw y celyn sydd yn pigo o hyd
Except the holly that’s still stinging
Mae’r drain yn ddwys a’r gwair at fy sgwyddau
The thorn is deep and the hay to my shoulders
A llafn y pladur sydd yn malu o hyd
And the blade of the scythe that is still chopping
Dwi’n wylo pan ti’n chwerthin
I’m crying while you’re laughing
Ond pan ddaw diwedd y byd
But when the end of the world comes
Dwisho bod hefo ti I want to be with you
A phan ddaw’r byd i ben
And when the world comes to an end
(Dwisho bod hefo ti)
(I want to be with you)
A phan ddaw’r dilyw mawr
And when the big flood comes
Dwisho bod hefo ti I want to be with you
A phan ddaw’r awyr i lawr
And when the sky comes down
(Dwisho bod hefo ti)
(I want to be with you)
A drwy afonydd o dan cawn nofio
And we can swim through rivers of fire
A phan ddaw’r byd i ben
And when the world comes to an end
Sali Mali
Sali Mali (X4)
Dwi’n wylo pan ti’n chwerthin
I’m crying while you’re laughing
Ond pan ddaw diwedd y byd
But when the end of the world comes
Dwisho bod hefo ti I want to be with you
A phan ddaw’r byd i ben
And when the world comes to an end
(Dwisho bod hefo ti)
(I want to be with you)
A phan ddaw’r dilyw mawr
And when the big flood comes
Dwisho bod hefo ti I want to be with you
A phan ddaw’r awyr i lawr
And when the sky comes down
(Dwisho bod hefo ti)
(I want to be with you)
Sali Mali
Sali Mali
(Dwisho bod hefo ti)
(I want to be with you) (X4)
Sali Mali
Sali Mali
Mae Jaci Soch yn oer yn y nos

(traduzione)

Mae gennym gwch a hwnnw'n suddo
Abbiamo una barca e sta affondando
Ond pagato cyhuddo fi o beidio gwneud dim
Ma non nascondermi dal non fare nulla
Tymhestloedd gwyllt sydd wedi ein dilyn
Sono tempeste selvagge che ci hanno seguito A does dim tir i ni gael rhedeg i ffwrdd
E non c'è terra in cui scappare a Ti'n wylo pan dwi'n chwerthin
Tu piangi mentre io rido
Ond pan ddaw diwedd y byd
Ma quando arriverà la fine del mondo
Dwisho bod hefo ti voglio essere con te
A phan ddaw'r byd i ben
E quando il mondo volge al termine
(Dwisho bod hefo ti)
(Voglio stare con te)
A phan ddaw'r dilyw mawr
E quando arriverà il grande diluvio
Dwisho bod hefo ti voglio essere con te
A phan ddaw'r awyr i lawr
E quando il cielo scende
(Dwisho bod hefo ti)
(Voglio stare con te)
A drwy afonydd o dan cawn nofio
E attraverso fiumi di fuoco possiamo nuotare
A phan ddaw'r byd i ben
E quando il mondo volge al termine
Mae gennym ardd a honno yn gwywo
Abbiamo un giardino e sta svanendo
Heblaw y celyn sydd yn pigo o hyd
Tranne l'agrifoglio che punge ancora
Mae'r drain yn ddwys a'r gwair a fy sgwyddau
La spina è profonda e il fieno per le mie spalle
A llafn y pladur sydd yn malu o hyd
E la lama della falce che sta ancora tagliando
Dwi'n wylo pan ti'n chwerthin
Sto piangendo mentre tu ridi
Ond pan ddaw diwedd y byd
Ma quando arriverà la fine del mondo
Dwisho bod hefo ti voglio essere con te
A phan ddaw'r byd i ben
E quando il mondo volge al termine
(Dwisho bod hefo ti)
(Voglio stare con te)
A phan ddaw'r dilyw mawr
E quando arriverà il grande diluvio
Dwisho bod hefo ti voglio essere con te
A phan ddaw'r awyr i lawr
E quando il cielo scende
(Dwisho bod hefo ti)
(Voglio stare con te)
A drwy afonydd o dan cawn nofio
E possiamo nuotare attraverso fiumi di fuoco
A phan ddaw'r byd i ben
E quando il mondo volge al termine
Sali Mali
Sali Mali (X4)
Dwi'n wylo pan ti'n chwerthin
Sto piangendo mentre tu ridi
Ond pan ddaw diwedd y byd
Ma quando arriverà la fine del mondo
Dwisho bod hefo ti voglio essere con te
A phan ddaw'r byd i ben
E quando il mondo volge al termine
(Dwisho bod hefo ti)
(Voglio stare con te)
A phan ddaw'r dilyw mawr
E quando arriverà il grande diluvio
Dwisho bod hefo ti voglio essere con te
A phan ddaw'r awyr i lawr
E quando il cielo scende
(Dwisho bod hefo ti)
(Voglio stare con te)
Sali Mali
Sali Mali
(Dwisho bod hefo ti)
(Voglio essere con te) (X4)
Sali Mali
Sali Mali
Mae Jaci Soch yn oer yn y nos