Traduzione del testo della canzone The Proper Ornaments - Super Furry Animals

The Proper Ornaments (originale)

Ba Ba Ba…
Ornaments of Life, ornaments of life
There’s your brand new car, sir, here’s your hat and gloves
There’s your pretty wife, sir, whom you almost love
There’s your color TV set and your impressive pad
There’s your little baby girl you’re almost glad you had
Such a pretty dress, miss, such a graceful walk
Bubbling femininity, authoritative talk
There’s your man he’s prominent;
treats you like a queen
All your little secrets kept, your reputations clean
The proper ornaments of life.
Gotta have status
Have a paid vacation,
Have an intellectual education
Ornaments of life
Proper ornaments of life
Fur coats, jewels and laces, bright red lipstick, big cars, money,
tuxes and top hats
Hide behind the mask of clothes and makeup: ornaments
There’s your brand new car, sir, here’s your hat and gloves
There’s your pretty wife, sir, whom you almost love
There’s your color TV set and your impressive pad
There’s your little baby girl you’re almost glad you had
What’s behind that countenance
What’s behind the lace,
What is in your mind and heart
Thats hidden by your face
Behind the ornaments in your life?
Ba, ba, ba.

The Proper Ornaments (traduzione)

Ba Ba Ba...
Ornamenti della vita, ornamenti della vita
Ecco la sua macchina nuova di zecca, signore, ecco il suo cappello e guanti
Ecco la tua bella moglie, signore, che ami quasi
C'è il tuo televisore a colori e il tuo fantastico pad
C'è la tua piccola bambina che sei quasi felice di aver avuto
Un vestito così carino, signorina, una camminata così aggraziata
Femminilità spumeggiante, discorsi autorevoli
C'è il tuo uomo, è importante;
ti tratta come una regina
Tutti i tuoi piccoli segreti mantenuti, la tua reputazione pulita
I giusti ornamenti della vita.
Devo avere uno stato
Fai una vacanza pagata,
Avere un'educazione intellettuale
Ornamenti della vita
I giusti ornamenti della vita
Pellicce, gioielli e pizzi, rossetto rosso acceso, grandi macchine, soldi,
smoking e cappelli a cilindro
Nascondersi dietro la maschera dei vestiti e del trucco: gli ornamenti
Ecco la sua macchina nuova di zecca, signore, ecco il suo cappello e guanti
Ecco la tua bella moglie, signore, che ami quasi
C'è il tuo televisore a colori e il tuo fantastico pad
C'è la tua piccola bambina che sei quasi felice di aver avuto
Cosa c'è dietro quel volto
Cosa c'è dietro il pizzo,
Cosa c'è nella tua mente e nel tuo cuore
È nascosto dalla tua faccia
Dietro gli ornamenti della tua vita?
Ba, ba, ba.