Traduzione del testo della canzone High School - Superchick

High School (originale)

Doesn’t mean we have to act like we’re in high school
Doesn’t mean we have to act like we’re in high school
High school is like a big competition
Beauty contests, prom court is the mission
There can only be one queen, one king
Everyone voting, everyone competing
But these are the rule, the way of high school
If someone puts you down
That’s so high school
Someone talks behind your back
That’s so high school
Thinking you have to get them back
That’s also high school
I know I’ll be graduating early
It’s high school (high school)
Could be (could be)
A mini me of the rest of society
There’s always (always)
A prom queen (prom queen)
There’ll always be, always be sororities
Sadly (sadly)
Some will be (some will be)
Eternally keeping score of popularity
And just cuz (just cuz)
They all do (they all do)
Doesn’t mean we have to act like we’re in high school
Doesn’t mean we have to act like we’re in high school
High school is like the state of the nation
Some people never change after graduation
Believing any light you shine makes their’s lesser
They have to prove to everyone that their’s is better
These are the rules, the ways of high school
If someone puts you down
That’s so high school
Believing they’re too cool for you
That’s so high school
If you believe it too
That’s also high school
It’s high school (high school)
Could be (could be)
A mini me of the rest of society
There’s always (always)
A prom queen (prom queen)
There’ll always be, always be sororities
Sadly (sadly)
Some will be (some will be)
Eternally keeping score of popularity
And just cuz (just cuz)
They all do (they all do)
Doesn’t mean we have to act like we’re in high school
Doesn’t mean we have to act like we’re in high school
We’ve all got bad yearbook photos
Which we’ve forgot to let go
And just like acne our insecurity
Should be something we left with the JV
So here’s to letting go of yearbook photos
Things we kept that hold us down so
That was yesterday, there’s always tomorrow
We are tomorrow, we are tommorow
I know I’ll be graduating early
It’s high school (high school)
Could be (could be)
A mini me of the rest of society
There’s always (always)
A prom queen (prom queen)
There’ll always be, always be sororities
Sadly (sadly)
Some will be (some will be)
Eternally keeping score of popularity
And just cuz (just cuz)
They all do (they all do)
Doesn’t mean we have to act like we’re in high school"
«Stupid high school!»

(traduzione)

Non significa che dobbiamo comportarci come se fossimo al liceo
Non significa che dobbiamo comportarci come se fossimo al liceo
Il liceo è come una grande competizione
Concorsi di bellezza, il ballo di fine anno è la missione
Ci può essere solo una regina, un re
Tutti votano, tutti gareggiano
Ma queste sono la regola, la via del liceo
Se qualcuno ti butta giù
È così liceo
Qualcuno parla alle tue spalle
È così liceo
Pensando che devi riaverli indietro
Anche questo è il liceo
So che mi diplomerò presto
È il liceo (scuola superiore)
Potrebbe essere (potrebbe essere)
Un mini me del resto della società
C'è sempre (sempre)
Una regina del ballo (regina del ballo)
Ci saranno sempre, sempre sororities
Purtroppo (purtroppo)
Alcuni saranno (alcuni saranno)
Mantenere eternamente il punteggio di popolarità
E solo perché (solo perché)
Lo fanno tutti (lo fanno tutti)
Non significa che dobbiamo comportarci come se fossimo al liceo
Non significa che dobbiamo comportarci come se fossimo al liceo
Il liceo è come lo stato della nazione
Alcune persone non cambiano mai dopo la laurea
Credere che la luce che risplendi rende la loro minore
Devono dimostrare a tutti che la loro è migliore
Queste sono le regole, i modi del liceo
Se qualcuno ti butta giù
È così liceo
Credendo che siano troppo fighi per te
È così liceo
Se ci credi anche tu
Anche questo è il liceo
È il liceo (scuola superiore)
Potrebbe essere (potrebbe essere)
Un mini me del resto della società
C'è sempre (sempre)
Una regina del ballo (regina del ballo)
Ci saranno sempre, sempre sororities
Purtroppo (purtroppo)
Alcuni saranno (alcuni saranno)
Mantenere eternamente il punteggio di popolarità
E solo perché (solo perché)
Lo fanno tutti (lo fanno tutti)
Non significa che dobbiamo comportarci come se fossimo al liceo
Non significa che dobbiamo comportarci come se fossimo al liceo
Abbiamo tutti delle brutte foto dell'annuario
Che abbiamo dimenticato di lasciare andare
E proprio come l'acne la nostra insicurezza
Dovrebbe essere qualcosa che abbiamo lasciato con la JV
Quindi, ecco come lasciare andare le foto dell'annuario
Cose che tenevamo e che ci trattengono così
Era ieri, c'è sempre domani
Siamo domani, siamo domani
So che mi diplomerò presto
È il liceo (scuola superiore)
Potrebbe essere (potrebbe essere)
Un mini me del resto della società
C'è sempre (sempre)
Una regina del ballo (regina del ballo)
Ci saranno sempre, sempre sororities
Purtroppo (purtroppo)
Alcuni saranno (alcuni saranno)
Mantenere eternamente il punteggio di popolarità
E solo perché (solo perché)
Lo fanno tutti (lo fanno tutti)
Non significa che dobbiamo comportarci come se fossimo al liceo"
«Stupido liceo!»