Traduzione del testo della canzone Princes and Frogs - Superchick

Princes and Frogs (originale)

All princes start as frogs and all gentlemen as dogs
Just wait till its plain to see
What we’re growing up to be
Cause Some frogs will still be frogs
And Some dogs will still be dogs
Some boys could become men
Just don’t kiss us 'til then.
You hate men is what you say and I understand how you feel that way
All girls dream of a fairy tale
But what you’ve got’s like a used car salesman
Trying to conceal what’s wrong behind a smile and the song
And I’m not saying that boys are not like that
But I think you should know (you should)
That some of us will grow
Because.. .All princes start as frogs and all gentlemen as dogs
Just wait till its plain to see
What we’re growing up to be
Some frogs will still be frogs
And Some dogs will still be dogs
And Some boys will become men
Just don’t kiss us 'til then.
You found him is what you say
And we all want you to feel that way
But the frog you’ve got seems cute enough to kiss
And maybe frogs seem like that’s all their is But just because you haven’t found your prince yet
Doesn’t mean you’re still not a princess
And what if if your prince comes riding in While you’re kissin' a frog what’s he gonna think then
So look into his eyes
Are you a princess or a fly?
All princes start as frogs and all gentlemen as dogs
Just wait till its plain to see
What we’re growing up to be
Cause Some frogs will still be frogs
And Some dogs will still be dogs
And Some boys will become men
Just don’t kiss us 'til then.

(traduzione)

Tutti i principi iniziano come rane e tutti i gentiluomini come cani
Aspetta solo che sia chiaro per vedere
Quello che stiamo crescendo per essere
Perché alcune rane saranno ancora rane
E alcuni cani saranno ancora cani
Alcuni ragazzi potrebbero diventare uomini
Basta non baciarci fino ad allora.
Odi gli uomini è ciò che dici e capisco come ti senti in quel modo
Tutte le ragazze sognano una fiaba
Ma quello che hai è come un venditore di auto usate
Cercando di nascondere ciò che non va dietro un sorriso e la canzone
E non sto dicendo che i ragazzi non siano così
Ma penso che dovresti sapere (dovresti)
Che alcuni di noi crescano
Perché... .Tutti i principi iniziano come rane e tutti i gentiluomini come cani
Aspetta solo che sia chiaro per vedere
Quello che stiamo crescendo per essere
Alcune rane saranno ancora rane
E alcuni cani saranno ancora cani
E alcuni ragazzi diventeranno uomini
Basta non baciarci fino ad allora.
L'hai trovato è quello che dici
E vogliamo tutti che tu ti senta così
Ma la rana che hai sembra abbastanza carina da baciare
E forse le rane sembrano come se fosse tutto loro, ma solo perché non hai ancora trovato il tuo principe
Non significa che non sei ancora una principessa
E se se il tuo principe venisse a cavallo mentre baci una rana cosa penserà allora
Quindi guarda nei suoi occhi
Sei una principessa o una mosca?
Tutti i principi iniziano come rane e tutti i gentiluomini come cani
Aspetta solo che sia chiaro per vedere
Quello che stiamo crescendo per essere
Perché alcune rane saranno ancora rane
E alcuni cani saranno ancora cani
E alcuni ragazzi diventeranno uomini
Basta non baciarci fino ad allora.