Traduzione del testo della canzone Real - Superchick

Real (originale)

I am what I am
I’m super fortified hundred proof girl with a band
And I’m a velveteen rabbit made of steel with a plan
I’m not your seventeen girl but its not worth a can
Of worms, I’m not your beauty queen
I’m not the girl in glamour magazine
I’m not running for miss popularity
Cause I won’t be what I can’t be
Chorus: But I want to be real
I want to find out who I am
And I will find my way to heal
And I will find my voice my stand
I am who I am
I am woman hear me roar and I am salt, I am sand
A million starfish stranded, landed, I’ll throw back what I can
I’ll save the planet, change the world, I’ll make a one girl stand
I’ve got better things to do than be shown off
I won’t be the doll you lock up in a box
Don’t expect me to be anything I’m not
Cause I won’t be what I can’t be
Approval is your sword
Popularity your crown
But I’m not one of your subjects, you can’t bring me down
You say I lose your approval if I’m not cool like you
Well, here’s a newsflash for you — I’ve got nothing to lose
Your laughter is hollow because I don’t care
You look down on me, but I’m not there
I’ve got nothing to prove and nothing to lose
Nothing to prove and nothing to lose
(And if I never find a place that I can call my own
I will have tried I will’ve been free
I’ll be alive as long as I’m still trying to be me
As long as I’m still trying to be me)

(traduzione)

Sono quello che sono
Sono una ragazza super fortificata con una band
E io sono un coniglio di velluto fatto di acciaio con un piano
Non sono la tua ragazza di diciassette anni, ma non vale una lattina
Dei vermi, non sono la tua regina di bellezza
Non sono la ragazza della rivista glamour
Non sto correndo per perdere popolarità
Perché non sarò ciò che non posso essere
Ritornello: Ma voglio essere reale
Voglio scoprire chi sono
E troverò il mio modo di guarire
E troverò la mia voce la mia posizione
Sono chi sono
Sono una donna, sentimi ruggire e io sono sale, sono sabbia
Un milione di stelle marine si è arenato, è atterrato, restituirò ciò che posso
Salverò il pianeta, cambierò il mondo, farò in modo che una ragazza si opponga
Ho di meglio da fare che essere messo in mostra
Non sarò la bambola che rinchiudi in una scatola
Non aspettarti che io sia qualcosa che non sono
Perché non sarò ciò che non posso essere
L'approvazione è la tua spada
Popolarità la tua corona
Ma non sono uno dei tuoi sudditi, non puoi abbattermi
Dici che perdo la tua approvazione se non sono cool come te
Bene, ecco una notizia per te : non ho nulla da perdere
La tua risata è vuota perché non mi interessa
Mi guardi dall'alto in basso, ma io non ci sono
Non ho niente da dimostrare e niente da perdere
Niente da dimostrare e niente da perdere
(E se non trovo mai un posto che posso chiamare mio
avrò provato, sarò stato libero
Sarò vivo finché cercherò ancora di essere me stesso
Finché sto ancora cercando di essere me)