Traduzione del testo della canzone Crossed Wires - Superchunk

Crossed Wires (originale)

I went out, felt the sun on my face
Then a tug on my leg, and now I’m back in the cave
There’s a moment of peace that I just can’t recreate
I need sleep but my brain won’t get tired
I smell like smoke from electrical fires
Don’t touch me, I’ve got crossed wires
Keep your fingers free from these crossed wires
Crossed wires
A day like this, we should be out on the road
Sky so clear and the air so cold
There’s blankets in the back
Bundle up my little urchin
Cause we never got the heat working
No, we never got the heat working
You don’t touch me cause I’ve got crossed wires
Keep your fingers free from me Crossed wires
Collecting the note you slipped under the door
I go blank when I try to remember what we were good for
I’m cracked and I’m cross and it’s no way to be Let’s just get lost
Maybe it’ll come back to me, back to me Now you can’t touch me I’ve got crossed wires
Keep your fingers free from these crossed wires
I smell like smoke from electrical fires
Oh I’ve got crossed wires
Crossed wires
Yeah, yeah
Crossed wires

Crossed Wires (traduzione)

Sono uscito, ho sentito il sole sul viso
Poi un rimorchiatore alla mia gamba, e ora sono di nuovo nella caverna
C'è un momento di pace che non riesco proprio a ricreare
Ho bisogno di dormire ma il mio cervello non si stancherà
Sento odore di fumo da fuochi elettrici
Non toccarmi, ho dei fili incrociati
Tieni le dita libere da questi fili incrociati
Fili incrociati
In un giorno come questo, dovremmo essere in viaggio
Il cielo è così chiaro e l'aria così fredda
Ci sono coperte sul retro
Imballa il mio piccolo monello
Perché non abbiamo mai fatto funzionare il riscaldamento
No, non abbiamo mai fatto funzionare il riscaldamento
Non mi tocchi perché ho dei fili incrociati
Tieni le dita libere da me Fili incrociati
Raccogliendo il biglietto sei scivolato sotto la porta
Divento vuoto quando provo a ricordare per cosa siamo stati bravi
Sono incrinato e arrabbiato e non c'è modo di essere, perdiamoci
Forse tornerà da me, da me Ora non puoi toccarmi ho i fili incrociati
Tieni le dita libere da questi fili incrociati
Sento odore di fumo da fuochi elettrici
Oh, ho dei fili incrociati
Fili incrociati
Yeah Yeah
Fili incrociati