Traduzione del testo della canzone In a Stage Whisper - Superchunk

In a Stage Whisper (originale)

Don’t you sometimes feel
Someone cares
More than you
For the particulars of your own life?
Who held still?
And who walked into the knife?
Did you notice the face
She was wearing
When she stepped into the light?
Everyone wants their own piece of the pain
A lock of hair
Take out your clippers
Tell it in a stage whisper
Sometimes you wonder
How many sneaking fools
Have your number
Is it safe to move in?
Everyone is watching
You’re a poster girl or boy
For a long, hot summer
Inches give way to lies
Paint a target on your chest
To make it easy
For the hunters
Everyone enjoys a piece of the pain
A lock of hair
Pull out your clippers
Tell it in a stage whisper
Everyone enjoys a piece of the pain
A lock of hair
Take out your clippers
Tell it in a stage whisper

In a Stage Whisper (traduzione)

Non ti senti a volte
A qualcuno importa
Più di voi
Per i dettagli della tua vita?
Chi è rimasto fermo?
E chi è entrato nel coltello?
Hai notato la faccia
Lei indossava
Quando è entrata nella luce?
Ognuno vuole il proprio pezzo di dolore
Una ciocca di capelli
Tira fuori le tue clipper
Raccontalo in un sussurro
A volte ti chiedi
Quanti sciocchi furtivi
Avere il tuo numero
È sicuro trasferirsi?
Tutti stanno guardando
Sei una ragazza o un ragazzo poster
Per un'estate lunga e calda
I pollici lasciano il posto alle bugie
Dipingi un bersaglio sul petto
Per rendere facile
Per i cacciatori
Ognuno gode di un pezzo del dolore
Una ciocca di capelli
Tira fuori le tue forbicine
Raccontalo in un sussurro
Ognuno gode di un pezzo del dolore
Una ciocca di capelli
Tira fuori le tue clipper
Raccontalo in un sussurro