Traduzione del testo della canzone Late-Century Dream [2] - Superchunk

Late-Century Dream [2] (originale)

Well you never did like the way the road stretched out
Never knowing where all these oily black threads are tied
Under the lights of a spaceship landed
On the ice of a curve unsanded
There’s a clover leaf
That’ll wreck your life
And everybody lives in a knot
Everybody lives in a knot
Everybody’s trying to make space around what they think they’ve got
Everybody lives in a knot
Everybody lives in a knot
Everybody’s trying to make space around what they think they’ve got
It was never better
It was never any better
But a nation is not soothed
When they tell her
And the doctors all look shocked
But everybody grows up weened on some sick late century dream
Or the happy face on a shirt smiling «shop till you drop,» yeah
Everybody lives in a knot
Everybody lives in a knot
Everybody’s trying to make space around what they think they’ve got
Everybody’s trying to hold on to a dream even as they watch it rot
Ta da da da…

(traduzione)

Beh, non ti è mai piaciuto il modo in cui si stendeva la strada
Non sapendo mai dove sono legati tutti questi fili neri oleosi
Sotto le luci di un'astronave è atterrata
Sul ghiaccio di una curva non levigata
C'è una foglia di trifoglio
Ti rovinerà la vita
E tutti vivono in un nodo
Tutti vivono in un nodo
Tutti cercano di fare spazio attorno a ciò che pensano di avere
Tutti vivono in un nodo
Tutti vivono in un nodo
Tutti cercano di fare spazio attorno a ciò che pensano di avere
Non è mai stato meglio
Non è mai stato meglio
Ma una nazione non è lenita
Quando glielo dicono
E i dottori sembrano tutti scioccati
Ma tutti crescono ubriachi di qualche sogno malato di fine secolo
O la faccia felice su una camicia che sorride «acquista fino allo sfinimento», sì
Tutti vivono in un nodo
Tutti vivono in un nodo
Tutti cercano di fare spazio attorno a ciò che pensano di avere
Tutti cercano di mantenere un sogno anche se lo guardano marcire
Ta da da da...