Traduzione del testo della canzone Say My Name - Superchunk

Say My Name (originale)

You want me to say your name, right?
Alright
You better say my name
'Cause something feels strange
I’ll file in a complaint
I’m just asking you to say my name
See, usually when I call you, you say, «Hey, baby»
But now this time you’re only mumbling to me, oh yeah
I know it ain’t me, something seems funny
So tell me now, forever hold your peace
Is that a girl I hear next to you, ooh?
Don’t make me come and crash your party, baby
The game is on, so I know you ain’t leaving, leaving
On my way unless I hear you say, baby
You better say my name
'Cause something feels strange
I’ll file in a complaint, alright
I’m just asking you to say my name
Why does it feel like you’re trying to rush me
And don’t leave the room, you, I hear it getting quiet, oh yeah
I still remember when you tried to call me
So tell the truth, I wish you quit trying to play these games, oh
It’s about to be over if I can’t come over
Ya, you must thing I’m a fool or something
Listen at your voice, see you’re sounding shady
Prove it to me and let me hear you say my name, oh
You better say my name
Say my name, say my name, say my name, say my name
'Cause something feels strange
Say my name, what’s my name?
say my name
I’ll file a complaint, baby, say my name, baby say my name, ooh
I’m just asking you to say my name
Say my name, something ain’t the same
You’re homie paged, ya, you’ve been acting kid of strange
Say my name, something’s done changed
I’m not insane, I’m waiting for you to explain
Say my name, something ain’t the same
You’re homie paged, ya, you’ve been acting kid of strange
Say my name and save the games
I’m just asking you to say my name
Yeah, yeah, yeah
Hey, what’s up?
Say my name, say my name when no one is around you
You say,"Baby, I love you", if you ain’t running games
Say my name, say my name, you actin' kind of shady
Ain’t callin' me baby, why the sudden change?
Say my name, say my name when no one is around you
You say 'Baby, I love you' if you ain’t running games
Say my name, say my name, say my name, yeah
Say my name, say my name

(traduzione)

Vuoi che pronunci il tuo nome, giusto?
Bene
È meglio che dica il mio nome
Perché qualcosa sembra strano
Presenterò un reclamo
Ti sto solo chiedendo di pronunciare il mio nome
Vedi, di solito quando ti chiamo, dici "Ehi, piccola"
Ma ora questa volta mi stai solo borbottando, oh sì
So che non sono io, qualcosa sembra divertente
Quindi dimmi ora, stai in pace per sempre
È una ragazza che sento accanto a te, ooh?
Non farmi venire a rovinare la tua festa, piccola
Il gioco è attivo, quindi so che non te ne vai, te ne vai
Sto arrivando a meno che non ti senta dire, piccola
È meglio che dica il mio nome
Perché qualcosa sembra strano
Presenterò un reclamo, va bene
Ti sto solo chiedendo di pronunciare il mio nome
Perché sembra che tu stia cercando di mettermi fretta
E non uscire dalla stanza, tu, lo sento che si sta calmando, oh sì
Ricordo ancora quando hai provato a chiamarmi
Quindi dì la verità, ti auguro di smettere di provare a giocare a questi giochi, oh
Sta per finire se non posso venire
Sì, devi pensare che sono uno sciocco o qualcosa del genere
Ascolta la tua voce, vedi che sembri ombroso
Dimostramelo e fammi sentire che dici il mio nome, oh
È meglio che dica il mio nome
Dì il mio nome, dì il mio nome, dì il mio nome, dì il mio nome
Perché qualcosa sembra strano
Dì il mio nome, qual è il mio nome?
di Il mio nome
Presenterò un reclamo, piccola, dì il mio nome, piccola dì il mio nome, ooh
Ti sto solo chiedendo di pronunciare il mio nome
Dì il mio nome, qualcosa non è lo stesso
Sei stato chiamato a casa, sì, ti sei comportato in modo strano
Dì il mio nome, qualcosa è cambiato
Non sono pazzo, sto aspettando che ti spieghi
Dì il mio nome, qualcosa non è lo stesso
Sei stato chiamato a casa, sì, ti sei comportato in modo strano
Dì il mio nome e salva i giochi
Ti sto solo chiedendo di pronunciare il mio nome
Si si si
Ciao, come va?
Dì il mio nome, dì il mio nome quando nessuno è intorno a te
Dici "Baby, ti amo", se non esegui giochi
Dì il mio nome, dì il mio nome, ti comporti in modo losco
Non mi sta chiamando piccola, perché il cambiamento improvviso?
Dì il mio nome, dì il mio nome quando nessuno è intorno a te
Dici "Baby, ti amo" se non esegui giochi
Dì il mio nome, dì il mio nome, dì il mio nome, sì
Dì il mio nome, dì il mio nome