Traduzione del testo della canzone Screw It Up - Superchunk

Screw It Up (originale)

When you lost your grip
And you let that sweaty glass slip
Oh to the floor
Yeah you were trained to beg
No way to know that this was just a skip
On a record you lost as a kid oh yeah
Can you keep a window clear
When you sleep do you have
One view at the threshold
Oh we’re dumb
Is there a difference
Well we’re so
All our common sense in a foxhole full of dirty water
A foxhole full of dirty water
Yeah I want you to hold on to any dream
Where you are happy
With less than a quarter
Such a simple lie
Oh but ya screw it up screw it up
Every single time
Owe yourself that much at least
Oh yeah you owe yourself so much
So stop all your little (?)
Are you aware that they lost their touch
For you its just a waste of time
But for them its like a feast, yeah
Can you keep a window clear
When you sleep do you have
One view at the threshold
Oh we’re dumb
Is there a difference
Well we’re so
All our common sense in a foxhole full of dirty water
A foxhole full of dirty water
Yeah I want you to hold on to any dream
Where you are happy
With less than a quarter
I want you to hold on to any dream
Where you are happy
With less than a quarter

Screw It Up (traduzione)

Quando hai perso la presa
E hai lasciato scivolare quel bicchiere sudato
Oh al pavimento
Sì, sei stato addestrato per mendicare
Non c'è modo di sapere che si è trattato solo di un salto
In un record che hai perso da bambino, oh sì
Puoi mantenere una finestra sgombra
Quando dormi hai
Una vista sulla soglia
Oh siamo stupidi
C'è una differenza
Bene, siamo così
Tutto il nostro buon senso in una buca piena di acqua sporca
Una buca piena di acqua sporca
Sì, voglio che tu ti aggrappi a qualsiasi sogno
Dove sei felice
Con meno di un quarto
Una bugia così semplice
Oh, ma hai rovinato tutto
Ogni singola volta
Almeno questo devi a te stesso
Oh sì, ti devi così tanto
Quindi ferma tutto il tuo piccolo (?)
Sei consapevole che hanno perso il loro tocco
Per te è solo una perdita di tempo
Ma per loro è come una festa, sì
Puoi mantenere una finestra sgombra
Quando dormi hai
Una vista sulla soglia
Oh siamo stupidi
C'è una differenza
Bene, siamo così
Tutto il nostro buon senso in una buca piena di acqua sporca
Una buca piena di acqua sporca
Sì, voglio che tu ti aggrappi a qualsiasi sogno
Dove sei felice
Con meno di un quarto
Voglio che tu ti aggrappi a qualsiasi sogno
Dove sei felice
Con meno di un quarto