Traduzione del testo della canzone As Girls Go - Suzanne Vega

As Girls Go (originale)

You make a really good girl
As girls go
Still kind of look like a guy
I never thought to wonder why
If I could pull this off
Would I know for certain
The real situation
Behind the curtain
So beautiful
damsel in distress
Not exactly natural
Stunning none the less
What happened to you?
To make you more girl than girls are
Would you ever show or tell
Cause you’re so good so far
You make a really good girl
As girls go
Let’s chronicle
The dark side of the life
Did you ever keep the date
With the steel side of the knife
Doesn’t matter to me
Which side of the line
You happen to be
At any given time
You make a really good girl
As girls go

(traduzione)

Sei davvero una brava ragazza
Come vanno le ragazze
Sembra ancora un tipo
Non ho mai pensato di chiedermi perché
Se potessi farcela
Lo saprei per certo
La situazione reale
Dietro la tenda
Così bello
damigella in pericolo
Non esattamente naturale
Stupendo comunque
Cosa ti è successo?
Per renderti più ragazza di quanto non lo siano le ragazze
Lo mostreresti o racconteresti mai
Perché sei così bravo finora
Sei davvero una brava ragazza
Come vanno le ragazze
Facciamo la cronaca
Il lato oscuro della vita
Hai mai mantenuto la data
Con il lato in acciaio del coltello
Non importa per me
Da che parte della linea
Ti capita di essere
In qualunque momento
Sei davvero una brava ragazza
Come vanno le ragazze