Traduzione del testo della canzone Black Widow Station - Suzanne Vega

Black Widow Station (originale)

I am at your halfway station darling and I’ve been waiting
For your train
I am at your halfway station darling and I’ve been waiting
For your train
But you’ve been too long darling and it looks like rain
I have seen these strange little girls who come up to you
And they don’t know when to stop
I have watched your eye as it follows the line of the leg
Right up to the top
Now betty sue and mary jane have come around to play again
But I am standing at your door and I do believe I’ll tell
Them to go home
There’s this black widow spider darling and she’s been
Walking on my hand
There’s this black widow spider darling and she’s been walking
On my hand
And we’ve had this little heart to heart and I think I
Understand
It’s a funny situation, I mean what am I to do?
With lisa in the upstairs room and joan and martha too
I can’t come down to breakfast 'cause the plates have all
Been used
And it’s as crowded as a subway car and I think that you’re
Confused
Now I would wait at your station but I do believe it’s time
That I went home
I am at black widow station darling and I’ve been waiting for
Your train
I am at black widow station darling and I’ve been waiting for
Your train
You’ve been to long darling and it looks like rain
You’ve been to long darling and it looks like rain
(january 1981)

(traduzione)

Sono alla tua stazione di servizio, tesoro, e ti stavo aspettando
Per il tuo treno
Sono alla tua stazione di servizio, tesoro, e ti stavo aspettando
Per il tuo treno
Ma sei stato troppo a lungo tesoro e sembra che piova
Ho visto queste strane bambine che si avvicinano a te
E non sanno quando fermarsi
Ho osservato il tuo occhio mentre segue la linea della gamba
Fino fino in cima
Ora Betty Sue e Mary Jane sono tornate a giocare di nuovo
Ma sono alla tua porta e credo che lo dirò
Loro per andare a casa
C'è questa vedova nera tesoro ed è stata
Camminando sulla mia mano
C'è questa vedova nera tesoro e sta camminando
Sulla mia mano
E abbiamo avuto questo piccolo cuore a cuore e credo di sì
Comprendere
È una situazione divertente, voglio dire cosa devo fare?
Con Lisa nella stanza al piano di sopra e anche Joan e Martha
Non posso scendere a colazione perché i piatti hanno tutto
stato usato
Ed è affollato come un vagone della metropolitana e penso che tu lo sia
Confuso
Ora aspetterei alla tua postazione ma credo che sia ora
Che sono andato a casa
Sono alla stazione della vedova nera tesoro e stavo aspettando
Il tuo treno
Sono alla stazione della vedova nera tesoro e stavo aspettando
Il tuo treno
Sei stato da molto tempo tesoro e sembra che piova
Sei stato da molto tempo tesoro e sembra che piova
(gennaio 1981)