Traduzione del testo della canzone Book & A Cover - Suzanne Vega

Book & A Cover (originale)

What’s that they told you
About a book &a cover?
Don’t judge so quickly
Is it too much to remember?
Cause pictures lie
You know
I’ll show
It’s so
Just give it one thought
What’s that they taught you?
To revere a kind of beauty?
To paint on that pretty veneer
And try to hide whatever’s dirty?
Well, faces lie
You’ll see
No sympathy
Just give it one thought
Come here and I will whisper true
About the things I know of you
And you will recognize them
Always…
As near to you as breath and bone
So dear to me, and yours alone
And I will love you for them
Always…
What’s that they tell you
About a book &a cover?
Don’t judge so quickly
They’ll tell you one thing and then another
But see what lies
Within
Under the skin
Just give it one thought
Come here and I will whisper true
About the things I know of you
And you will recognize them
Always…
As near to you as breath and bone
So dear to me, and yours alone
And I will love you for them
Always…
What’s that they told you
About a book &a cover?
Is it too much to remember?
Cause you, you’re one thing and then another…

Book & A Cover (traduzione)

Cos'è che ti hanno detto
A proposito di un libro e una copertina?
Non giudicare così in fretta
È troppo da ricordare?
Perché le immagini mentono
Sai
Mostrerò
È così
Pensaci un attimo
Cosa ti hanno insegnato?
Venerare un tipo di bellezza?
Per dipingere su quella bella impiallacciatura
E cerchi di nascondere tutto ciò che è sporco?
Bene, le facce mentono
Vedrai
Nessuna simpatia
Pensaci un attimo
Vieni qui e sussurrò il vero
Sulle cose che so di te
E li riconoscerai
Sempre…
Il più vicino a te come il respiro e le ossa
Così cari a me e solo a te
E ti amerò per loro
Sempre…
Cos'è che ti dicono
A proposito di un libro e una copertina?
Non giudicare così in fretta
Ti diranno una cosa e poi un'altra
Ma guarda cosa mente
Entro
Sotto la pelle
Pensaci un attimo
Vieni qui e sussurrò il vero
Sulle cose che so di te
E li riconoscerai
Sempre…
Il più vicino a te come il respiro e le ossa
Così cari a me e solo a te
E ti amerò per loro
Sempre…
Cos'è che ti hanno detto
A proposito di un libro e una copertina?
È troppo da ricordare?
Perché tu sei una cosa e poi un'altra...