Traduzione del testo della canzone Bound - Suzanne Vega

Bound (originale)

The way of the world
Has taken its toll
Ravaged my body
And bitten my soul
I am ruined by rain
Weathered by wind
I’ve been invaded
Without and within
And I ask
I am asking you
Asking you if you
Might still want me
Once you said
I’m made of fine stuff
But I’ve been corrupted
And taken enough
Now you appear
Making your claim
Inside my heart
Is the sign of your name
And I ask
I am asking you
Asking you if you
Might still want me?
All these words
Like darling and angel and dear
Crowd my mouth
In a path to your ear
The way of the world
Has taken it’s toll
Ravaged my body
Bitten my soul
And I ask
I am asking you
Asking you if you
Might still want me?
When I said:
I am bound to you forever
Here’s what I meant:
I am bound to you forever

Bound (traduzione)

La via del mondo
Ha preso il suo pedaggio
Ha devastato il mio corpo
E mi ha morso l'anima
Sono rovinato dalla pioggia
Intemperie dal vento
Sono stato invaso
Fuori e dentro
E io chiedo
Ti sto chiedendo
Ti chiedo se tu
Potrebbe ancora volermi
Una volta hai detto
Sono fatto di roba raffinata
Ma sono stato corrotto
E preso abbastanza
Ora appari tu
Fare la tua richiesta
Nel mio cuore
È il segno del tuo nome
E io chiedo
Ti sto chiedendo
Ti chiedo se tu
Potrebbe ancora volermi?
Tutte queste parole
Come tesoro e angelo e caro
Affolla la mia bocca
In un percorso verso il tuo orecchio
La via del mondo
Ha preso il suo pedaggio
Ha devastato il mio corpo
Morso la mia anima
E io chiedo
Ti sto chiedendo
Ti chiedo se tu
Potrebbe ancora volermi?
Quando ho detto:
Sono legato a te per sempre
Ecco cosa intendevo:
Sono legato a te per sempre