Traduzione del testo della canzone Casual Match - Suzanne Vega

Casual Match (originale)

I only turned to see
What hand had set this inner field alight
Against the flame I see
The outline of a man against a night
Take back your sympathy
I do not need to drink that bitter stuff
I’d rather break the thread
That bound us close, and say we called a bluff
A casual match
In a very dry field
What could be
The season’s yield?
My eyes have gone to coal
It’s nothing I would be concerned about
Observe the moment
When the heat of love becomes the chill of doubt
A casual match
In a very dry field
Fire and ash
Is the season’s yield
We look for a sign
But it is not revealed
Fire and ash is the
Season’s yield

Casual Match (traduzione)

Mi sono solo girato per vedere
Quale mano aveva acceso questo campo interiore
Contro la fiamma che vedo
Il profilo di un uomo contro una notte
Riprenditi la tua simpatia
Non ho bisogno di bere quella roba amara
Preferirei rompere il filo
Questo ci ha legato vicino e diciamo che abbiamo chiamato un bluff
Una partita casual
In un campo molto asciutto
Cosa potrebbe essere
Il rendimento della stagione?
I miei occhi sono diventati carbone
Non è nulla di cui mi preoccuperei
Osserva il momento
Quando il calore dell'amore diventa il gelo del dubbio
Una partita casual
In un campo molto asciutto
Fuoco e cenere
È la resa della stagione
Cerchiamo un segno
Ma non viene rivelato
Fuoco e cenere sono il
Rendimento stagionale