Traduzione del testo della canzone Frank & Ava - Suzanne Vega

Frank & Ava (originale)

On the way to the bidet
Is when the trouble used to start
It didn’t mean she wasn’t queen
Of the tinderbox that was his heart
Her fire his desire meant that
Everything must come undone
And so now we know it’s not enough to be in love
He’s so true, she is too
She says, «I love you Frank,» and then they drank
All night, what a fight
He says it isn’t me you’re thinking of
She’s cool, it makes him cruel
And they needle till the jewels
Go raining down upon the ground
She says it’s not enough to be in love
Not enough to be in love
Not enough to be in love
They woke up, and they broke up
They were so volatile, and all the while
Life passed, and it went fast
And yet they never could forget
Their chemistry, like you and me
It proved to keep them both apart for life
And so, now we know
That it’s not enough to be in love
Not enough to be in love
To be in love
To be in love
To be in love

(traduzione)

Sulla strada per il bidet
È quando iniziano i problemi
Non significava che non fosse la regina
Della scatola dell'esca che era il suo cuore
Il suo fuoco il suo desiderio significava questo
Tutto deve essere annullato
E così ora sappiamo che non basta essere innamorati
Lui è così vero, anche lei
Dice: «Ti amo Frank», e poi bevono
Tutta la notte, che lotta
Dice che non sono io a cui stai pensando
È fantastica, lo rende crudele
E aguzzano fino ai gioielli
Vai a piovere per terra
Dice che non basta essere innamorati
Non abbastanza per essere innamorati
Non abbastanza per essere innamorati
Si sono svegliati e si sono lasciati
Erano così volatili e per tutto il tempo
La vita è passata ed è andata veloce
Eppure non hanno mai potuto dimenticare
La loro chimica, come te e me
Ha dimostrato di tenerli entrambi separati per tutta la vita
E così, ora lo sappiamo
Che non basta essere innamorati
Non abbastanza per essere innamorati
Essere innamorato
Essere innamorato
Essere innamorato