Traduzione del testo della canzone Freeze Tag - Suzanne Vega

Freeze Tag (originale)

We go to the playground
In the wintertime
The sun is fading fast
Upon the slides into the past
Upon the swings of indecision
In the wintertime
In the dimming diamonds
Scattering in the park
In the tickling
And the trembling
Of freeze tag
In the dark
We play that we’re actors
On a movie screen
I will be Dietrich
And you can be Dean
You stand
With your hand
In your pocket
And lean against the wall
You will be Bogart
And I will be
Bacall
And we can only say yes now
To the sky, to the street, to the night
Slow fade now to black
Play me one more game
Of chivalry
You and me
Do you see
Where I’ve been hiding
In this hide-and-seek?
We go to the playground
In the wintertime
The sun is fading fast
Upon the slides into the past
Upon the swings of indecision
In the wintertime
Wintertime
Wintertime
We can only say yes now
To the sky, to the street, to the night
We can only say yes now
To the sky, to the street, to the night

(traduzione)

Andiamo al parco giochi
In inverno
Il sole sta svanendo velocemente
Sugli scivoli nel passato
Sulle oscillazioni dell'indecisione
In inverno
Nei diamanti che si oscurano
Disperdersi nel parco
Nel solletico
E il tremore
Di blocco del tag
Nell'oscurità
Interpretiamo che siamo attori
Su uno schermo di un film
Sarò Dietrich
E puoi essere Decano
Stai in piedi
Con la tua mano
Nella tua tasca
E appoggiarsi al muro
Sarai Bogart
E lo sarò
Bacall
E possiamo solo dire di sì ora
Al cielo, alla strada, alla notte
Dissolvenza lenta ora al nero
Giocami un'altra partita
Di cavalleria
Me e te
Vedi
Dove mi sono nascosto
In questo nascondino?
Andiamo al parco giochi
In inverno
Il sole sta svanendo velocemente
Sugli scivoli nel passato
Sulle oscillazioni dell'indecisione
In inverno
Orario invernale
Orario invernale
Possiamo solo dire di sì ora
Al cielo, alla strada, alla notte
Possiamo solo dire di sì ora
Al cielo, alla strada, alla notte