Traduzione del testo della canzone (I'll Never Be) Your Maggie May - Suzanne Vega

(I'll Never Be) Your Maggie May (originale)

I’ll never be your Maggie May
The one you loved and left behind
The face you see in light of day
Then you cast away
That isn’t me in that bed you’ll find
I’d rather take myself away
Be like those ladies in Japan
Rather paint myself a face
Conjure up some grace
Or be the eyes behind a fan
And so you go
No girl could say no
To you
Oh, there’s the way I may appear
But that will change from day to night
Would you ever see within?
Underneath the skin?
Could I believe you had that sight?
And so you go
No girl could say no
To you
I’ll never be your Maggie May
The one you loved and then forgot
I’ll love you first and let you go
Because it must be so
And you’ll forgive or you will not
And so a woman leaves a man
And so a world turns on it’s end
So I’ll see your face in dreams
Where nothing’s what it seems
Still you appear some kind of friend
And so you go
No girl could say no
To you

(traduzione)

Non sarò mai la tua Maggie May
Quello che hai amato e che hai lasciato
Il viso che vedi alla luce del giorno
Poi hai buttato via
Non sono io in quel letto che troverai
Preferirei portarmi via
Sii come quelle donne in Giappone
Piuttosto dipingimi una faccia
Evoca un po' di grazia
O essere gli occhi dietro un fan
E così vai
Nessuna ragazza potrebbe dire di no
A te
Oh, ecco come potrei apparire
Ma questo cambierà dal giorno alla notte
Lo vedresti mai dentro?
Sotto la pelle?
Posso credere che tu avessi quella vista?
E così vai
Nessuna ragazza potrebbe dire di no
A te
Non sarò mai la tua Maggie May
Quello che hai amato e poi dimenticato
Ti amerò per primo e ti lascerò andare
Perché deve essere così
E perdonerai o non lo farai
E così una donna lascia un uomo
E così un mondo si accende è finito
Quindi vedrò la tua faccia nei sogni
Dove niente è come sembra
Tuttavia sembri una specie di amica
E così vai
Nessuna ragazza potrebbe dire di no
A te