Traduzione del testo della canzone (If You Were) In My Movie - Suzanne Vega

(If You Were) In My Movie (originale)

If you were in my movie
I’d have you as the doctor
Small black bag
And a big black coat
I’d have you make a house call
To the woman
You could lay your
Diagnostic hand
Upon her belly and her throat
If you were in my movie
You could be the detective
You could sit behind the desk
With a question on your lip
Examine her for motive
Investigate the scene
In the ever present danger
Keep the holster at your hip
If you were in my movie
If you were in my movie
If you were in my movie
If you were in my movie
You could be the priest
Long black frock
White collar at the neck
You could come to the confession
You could give a girl a thrill
You could save her from her passion
Keep her body in check
If you were in my movie
If you were in my movie
If you were in my movie
If you were in my movie
You could be the gangster
Double-breasted pinstriped
Man with the cigarette
Go running down the alley
With a double-crossing blond
Explaining to the jury
That you hadn’t done anything yet
If you were in my movie…

(traduzione)

Se fossi nel mio film
Ti avrei come medico
Piccola borsa nera
E un grande cappotto nero
Ti farei fare una chiamata a domicilio
Alla donna
Potresti posare il tuo
Mano diagnostica
Sul ventre e sulla gola
Se fossi nel mio film
Potresti essere il detective
Potresti sederti dietro la scrivania
Con una domanda sulle labbra
Esaminala per il motivo
Indaga sulla scena
Nel pericolo sempre presente
Tieni la fondina all'anca
Se fossi nel mio film
Se fossi nel mio film
Se fossi nel mio film
Se fossi nel mio film
Potresti essere il prete
Abito lungo nero
Colletto bianco al collo
Potresti venire alla confessione
Potresti dare a una ragazza un'emozione
Potresti salvarla dalla sua passione
Tieni il suo corpo sotto controllo
Se fossi nel mio film
Se fossi nel mio film
Se fossi nel mio film
Se fossi nel mio film
Potresti essere il gangster
Doppiopetto gessato
L'uomo con la sigaretta
Vai a correre lungo il vicolo
Con un biondo doppiogioco
Spiegare alla giuria
Che non hai ancora fatto niente
Se fossi nel mio film...