Traduzione del testo della canzone Jacob and the Angel - Suzanne Vega

Jacob and the Angel (originale)

The angel came to Jacob
The room began to glow
Jacob asked the angel
Are you friend or are you foe?
The angel never answered
But smote him on the thigh
They wrestled through the darkness
Till morning filled the sky
This thing between us, has wings, it has teeth
It has got horns and feathers, and sinews beneath
Angel or demon, to the truth I am bound, and so
This thing between us must be wrestled down
Jacob held on to the angel
Who turned to fly, and to flee
He said I must have your blessing
Before I let you leave me
The angel never answered
But smote him on the thigh
They wrestled through the darkness
Till morning filled the sky
And in the light
He knew another name
As he struggled and surrounded
To the next part of the game
This thing between us, has wings, it has teeth
It has got horns and feathers, and sinews beneath
Angel or demon, to the truth I am bound, and so
This thing between us must be wrestled down

Jacob and the Angel (traduzione)

L'angelo venne da Jacob
La stanza iniziò a brillare
Giacobbe chiese all'angelo
Sei amico o sei nemico?
L'angelo non ha mai risposto
Ma colpiscilo sulla coscia
Lottarono nell'oscurità
Fino al mattino ha riempito il cielo
Questa cosa tra noi ha le ali, ha i denti
Ha le corna, le piume e i tendini sotto
Angelo o demone, alla verità sono legato, e così via
Questa cosa tra noi deve essere risolta
Giacobbe si aggrappò all'angelo
Che si è rivolto a volare e a fuggire
Ha detto che devo avere la tua benedizione
Prima che ti permetta di lasciarmi
L'angelo non ha mai risposto
Ma colpiscilo sulla coscia
Lottarono nell'oscurità
Fino al mattino ha riempito il cielo
E alla luce
Conosceva un altro nome
Mentre lottava e si circondava
Alla parte successiva del gioco
Questa cosa tra noi ha le ali, ha i denti
Ha le corna, le piume e i tendini sotto
Angelo o demone, alla verità sono legato, e così via
Questa cosa tra noi deve essere risolta