Traduzione del testo della canzone Knight Moves - Suzanne Vega

Knight Moves (originale)

Watch while the queen
In one false move
Turns herself into a pawn
Sleepy and shaken
And watching while the blury night
Turns into a very clear dawn
Do you love any, do you love none
Do you love many, can you love one
Do you love me?
Do you love any, do you love none
Do you love many, can you love one
Do you love me?
One false move
And a secret prophecy
Well, if you hold it against her
First hold it up and see
That it’s one side stone
One side fire
Standing alone among all men’s desire
They want to know
Do you love any, do you love none
Do you love many, can you love one
Do you love me?
Do you love any, do you love none
Do you love many, can you love one
Do you love me?
And if you wonder
What I am doing
As I am heading
For the sink
I am spitting out all the bitterness
Along with half of my last drink
I am thinking
Of your woman
Who is crying in the hall
It’s like drinking gasoline
To quench a thirst
Until there’s nothing there left at all
Do you love any, do you love none
Do you love many, can you love one
Do you love me?
Do you love any, do you love none
Do you love many, can you love one
Do you love me?
«Walk on the blind side»?
Was the answer to the joke
It’s said there isn’t a political bone
In her body
She would rather be a riddle
But she keeps challenging the future
With a profound lack of history
Do you love any, do you love none
Do you love many, can you love one
Do you love me?
Do you love any, do you love none
Do you love many, can you love one
Do you love me?
And watch while the queen
In one false move
Turns herself into a pawn
Sleepy and shaken
And watching while the blury night
Turns into a very clear dawn
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?

Knight Moves (traduzione)

Guarda mentre la regina
Con una mossa falsa
Si trasforma in una pedina
Assonnato e scosso
E guardando mentre la notte sfocata
Si trasforma in un'alba molto chiara
Ami qualcuno, non ami nessuno
Ami molti, puoi amarne uno
Mi ami?
Ami qualcuno, non ami nessuno
Ami molti, puoi amarne uno
Mi ami?
Una mossa falsa
E una profezia segreta
Bene, se lo tieni contro di lei
Per prima cosa alzalo e guarda
Che è una pietra laterale
Un fuoco laterale
Stare solo in mezzo al desiderio di tutti gli uomini
Vogliono sapere
Ami qualcuno, non ami nessuno
Ami molti, puoi amarne uno
Mi ami?
Ami qualcuno, non ami nessuno
Ami molti, puoi amarne uno
Mi ami?
E se ti chiedi
Cosa sto facendo
Mentre mi sto dirigendo
Per il lavandino
Sto sputando fuori tutta l'amarezza
Insieme a metà del mio ultimo drink
Sto pensando
Della tua donna
Chi sta piangendo nella sala
È come bere benzina
Per soddisfare una sete
Fino a quando non rimane più niente
Ami qualcuno, non ami nessuno
Ami molti, puoi amarne uno
Mi ami?
Ami qualcuno, non ami nessuno
Ami molti, puoi amarne uno
Mi ami?
«Cammini dal lato cieco»?
Era la risposta alla battuta
Si dice che non c'è un osso politico
Nel suo corpo
Preferirebbe essere un enigma
Ma continua a sfidare il futuro
Con una profonda mancanza di storia
Ami qualcuno, non ami nessuno
Ami molti, puoi amarne uno
Mi ami?
Ami qualcuno, non ami nessuno
Ami molti, puoi amarne uno
Mi ami?
E guarda mentre la regina
Con una mossa falsa
Si trasforma in una pedina
Assonnato e scosso
E guardando mentre la notte sfocata
Si trasforma in un'alba molto chiara
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?