Traduzione del testo della canzone Language - Suzanne Vega

Language (originale)

If language were liquid it would be rushing in
Instead here we are
In a silence more eloquent than any word could ever be
These words are too solid
They don’t move fast enough
To catch the blur in the brain that flies by
And is gone and is gone
And is gone, gone
Gone, gone and is gone
I’d like to meet you in a timeless, placeless place
Somewhere out of context
And beyond all consequences
Let’s go back to the building
(Words are too solid)
On little West Twelfth
(They don’t move fast enough)
It is not far away
And the river is there
And the sun and the spaces
Are all laying low
(To catch the blur in the brain)
And we’ll sit in the silence
(That flies by and is gone)
That comes rushing in and is gone
And is gone, gone
Gone, gone and is gone
I won’t use words again
They don’t mean what I meant
They don’t say what I said
They’re just the crust of the meaning with realms underneath
Never touched, never stirred
Never even moved through
If language were liquid it would be rushing in
Instead here we are
In a silence more eloquent than any word could ever be
And is gone, gone, gone, gone
And is gone and is gone and is gone
And is gone, gone, gone and is gone and is gone

Language (traduzione)

Se il linguaggio fosse liquido, si presenterebbe di corsa
Invece eccoci qui
In un silenzio più eloquente di quanto qualsiasi parola possa mai essere
Queste parole sono troppo solide
Non si muovono abbastanza velocemente
Per catturare la sfocatura nel cervello che vola via
Ed è andato ed è andato
Ed è andato, andato
Andato, andato ed è andato
Mi piacerebbe incontrarti in un luogo senza tempo e senza luogo
Da qualche parte fuori contesto
E al di là di ogni conseguenza
Torniamo all'edificio
(Le parole sono troppo solide)
Sulla piccola dodicesima Ovest
(Non si muovono abbastanza velocemente)
Non è lontano
E il fiume è lì
E il sole e gli spazi
Sono tutti bassi
(Per catturare la sfocatura nel cervello)
E ci siederemo nel silenzio
(Che vola via e non c'è più)
Che arriva di corsa e scomparso
Ed è andato, andato
Andato, andato ed è andato
Non userò più le parole
Non significano quello che intendevo io
Non dicono quello che ho detto
Sono solo la crosta del significato con i regni sottostanti
Mai toccato, mai mosso
Mai nemmeno passato
Se il linguaggio fosse liquido, si presenterebbe di corsa
Invece eccoci qui
In un silenzio più eloquente di quanto qualsiasi parola possa mai essere
Ed è andato, andato, andato, andato
Ed è andato ed è andato ed è andato
Ed è andato, andato, andato ed è andato ed è andato