Traduzione del testo della canzone Last Years Troubles - Suzanne Vega

Last Years Troubles (originale)

Last year’s troubles are so old fashioned
The robber on the highway, the pirate on the seas
Maybe it’s the clothing that’s so entertaining
The earrings and swashbuckling blouses that please
Here we have heroes of times that have passed now
But nobody these days has that kind of chin
Over there the petticoats of ladies of virtue
You can hardly tell them from the petticoats of sin
Last year’s troubles
Last year’s troubles
Look at all the waifs of Dickensian England
Why is it their suffering is more picturesque?
Must be 'cause their rags are so very Victorian
The ones here at home just don’t give it their best
Last years troubles they shine up so prettily
They gleam with a luster they don’t have today
'Cause here it’s just dirty and violent and troubling
Et cetera, et cetera, et cetera, et cetera
Last year’s troubles
Last year’s troubles
Trouble is still trouble and evil is still evil
Sometimes we wonder;
is there more now, or less?
But if we had a tool or could tally the handfuls
Measure for measure it’s the same would be my guess
Last year’s troubles
Last year’s troubles
Last year’s troubles
Last year’s troubles

Last Years Troubles (traduzione)

I problemi dell'anno scorso sono così antiquati
Il ladro sull'autostrada, il pirata sui mari
Forse è l'abbigliamento che è così divertente
Gli orecchini e le camicette spavalde che piacciono
Qui abbiamo gli eroi dei tempi che sono passati ora
Ma nessuno al giorno d'oggi ha quel tipo di mento
Laggiù le sottogonne di dame di virtù
Difficilmente puoi distinguerli dalle sottovesti del peccato
I guai dell'anno scorso
I guai dell'anno scorso
Guarda tutte le waif dell'Inghilterra dickensiana
Perché la loro sofferenza è più pittoresca?
Deve essere perché i loro stracci sono così molto vittoriani
Quelli qui a casa semplicemente non danno il meglio di sé
I problemi degli ultimi anni brillano così bene
Brillano con un lustro che non hanno oggi
Perché qui è solo sporco, violento e preoccupante
Et cetera, et cetera, et cetera, et cetera
I guai dell'anno scorso
I guai dell'anno scorso
I problemi sono ancora problemi e il male è ancora male
A volte ci chiediamo;
c'è di più ora o di meno?
Ma se avessimo uno strumento o potessimo contare le manciate
Misura per misura è lo stesso, secondo me
I guai dell'anno scorso
I guai dell'anno scorso
I guai dell'anno scorso
I guai dell'anno scorso