Traduzione del testo della canzone Machine Ballerina - Suzanne Vega

Machine Ballerina (originale)

Am I an afternoon’s pastime?
A thing on a string
To be thrown and retrieved
Like a phone call received
On somebody’s birthday
To tease and delight
And then say goodnight
And then just say goodbye?
Am I a toy on a tray?
A soft piece of clay
Queen or clown for the day
Machine ballerina
Soldier of tin
Standing so loyal
While you sit so royal
Then I’m put away?
Ch: For your approval
Perusal
And your possible
Refusal
I’m amusing
I’m a puppet for your play
Am I your Mad Magazine?
Skin trampoline
Pin-up pinball machine
Your fantasy girl
Of puzzling parts
But none fits or starts
We match wits but not hearts
I’m heard but never seen?
Chorus again

(traduzione)

Sono un passatempo pomeridiano?
Una cosa su una corda
Da essere lanciati e recuperati
Come una telefonata ricevuta
Al compleanno di qualcuno
Per stuzzicare e deliziare
E poi dì buonanotte
E poi basta dire addio?
Sono un giocattolo su un vassoio?
Un morbido pezzo di argilla
Regina o pagliaccio per la giornata
Ballerina a macchina
Soldato di latta
In piedi così leale
Mentre sei così reale
Allora mi metto via?
Ch: Per la tua approvazione
Perusale
E il tuo possibile
Rifiuto
Sono divertente
Sono un burattino per il tuo gioco
Sono la tua rivista matta?
Trampolino per la pelle
Flipper pin up
La tua ragazza di fantasia
Di parti sconcertanti
Ma nessuno si adatta o inizia
Abbiniamo l'ingegno ma non il cuore
Ho sentito ma mai visto?
Coro di nuovo