Traduzione del testo della canzone Mariene on the Wall - Suzanne Vega

Mariene on the Wall (originale)

Even if I am in love with you
All this to say, what’s it to you?
Observe the blood, the rose tattoo
Of the fingerprints on me from you
Other evidence has shown
That you and I are still alone
We skirt around the danger zone
And don’t talk about it later
Marlene watches from the wall
Her mocking smile says it all
As the records the rise and fall
Of every soldier passing
But the only soldier now is me
I’m fighting things I cannot see
I think it’s called my destiny
That I am changing
Marlene on the wall
I walk to your house in the afternoon
By the butcher’s shop with the sawdust strewn
«Don't give away the goods too soon»
Is what she might have told me
And I tried so hard to resist
When you held me in your handsome fist
And reminded me of the night we kissed
And of why I should be leaving
Marlene watches from the wall
Her mocking smile says it all
As the records the rise and fall
Of every man who’s been here
But the only one here now is me
I’m fighting things I cannot see
I think it’s called my destiny
That I am changing
Marlene on the wall

(traduzione)

Anche se sono innamorato di te
Tutto questo per dire, che cosa è per te?
Osserva il sangue, il tatuaggio della rosa
Delle impronte digitali su di me da te
Altre prove hanno dimostrato
Che io e te siamo ancora soli
Giriamo intorno alla zona di pericolo
E non parlarne più tardi
Marlene osserva dal muro
Il suo sorriso beffardo dice tutto
Come record l'ascesa e la caduta
Di ogni soldato che passa
Ma l'unico soldato ora sono io
Sto combattendo contro cose che non riesco a vedere
Penso che si chiami il mio destino
Che sto cambiando
Marlene sul muro
Cammino a casa tua nel pomeriggio
Presso la macelleria con la segatura cosparsa di segatura
«Non regalare la merce troppo presto»
È ciò che potrebbe avermi detto
E ho provato così duramente a resistere
Quando mi tenevi nel tuo bel pugno
E mi ha ricordato la notte in cui ci siamo baciati
E del perché dovrei andarmene
Marlene osserva dal muro
Il suo sorriso beffardo dice tutto
Come record l'ascesa e la caduta
Di ogni uomo che è stato qui
Ma l'unico qui ora sono io
Sto combattendo contro cose che non riesco a vedere
Penso che si chiami il mio destino
Che sto cambiando
Marlene sul muro