Traduzione del testo della canzone Men In A War - Suzanne Vega

Men In A War (originale)

Men in a war
If theyve lost a limb
Still feel that limb
As they did before
He lay on a cot
He was drenched in a sweat
He was mute and staring
But feeling the thing
He had not
I know how it is When something is gone
A piece of your eyesight
Or maybe your vision
A corner of sense
Goes blank on the screen
A piece of the scan
Gets filled in by hand
You know that it was
And now it is not
So you just make do with
Whatever youve got
Men in a war
If theyve lost a limb
Still feel that limb
As they did before
If your nerve is cut
If youre kept on the stretch
You dont feel your will
You cant find your gut
And she lay on her back
She made sure she was hid
She was mute and staring
Not feeling the thing
That she did
I know how it is When something is gone
A piece of your eyesight
Or maybe your vision

Men In A War (traduzione)

Uomini in guerra
Se hanno perso un arto
Sento ancora quell'arto
Come hanno fatto prima
Si sdraiò su una branda
Era fradicio di sudore
Era muto e fissava
Ma sentire la cosa
Non l'aveva fatto
So com'è quando qualcosa è andato
Un pezzo della tua vista
O forse la tua visione
Un angolo di senso
Diventa vuoto sullo schermo
Un pezzo della scansione
Viene compilato a mano
Sai che lo era
E ora non lo è
Quindi ti accontenti di
Qualunque cosa tu abbia
Uomini in guerra
Se hanno perso un arto
Sento ancora quell'arto
Come hanno fatto prima
Se i tuoi nervi sono tagliati
Se rimani sul tratto
Non senti la tua volontà
Non riesci a trovare il tuo istinto
E si sdraiò sulla schiena
Si è assicurata di essere nascosta
Era muta e fissava
Non sentire la cosa
Che ha fatto
So com'è quando qualcosa è andato
Un pezzo della tua vista
O forse la tua visione