Traduzione del testo della canzone Neighborhood Girls - Suzanne Vega

Neighborhood Girls (originale)

Vega Suzanne
Suzanne Vega
Neighborhood Girl
Suzanne Vega
«We had our
Neighborhood girl, she
Used to hang out, in front of
McKinsey’s Bar, and we were
Interested in her, and her
Clientele…
We just wonder where she’s gone…»
«Oh she’s gone?»
«Yes, she’s gone, gone, gone.»
«I think you know your
Neighborhood girl, she
Lives on my street, now, with
Eyes of ice
I’ve seen her in the morning, when she is
Walking in the sun
And I always thought that she
Looked kind of nice
She spoke to me once
At a party, I think
And I thought at the time
That she had had too much to drink, because she
Said to me, `There's a backbone gone
And I’ve got to get it back
Before going on…'
And your neighborhood girl
Seems to have resigned
She was looking out at people
From the back of her mind
And before she went off
She spoke to me again
She came up and said
`You have the eyes of a friend
And there’s a razor’s edge
That I have lost somewhere
And I would like it back
So if you’ve seen it anywhere…
I’ve been out for a while
But I’ll be back in a bit
I am just walking through the smoke
Finding out if this is it
Because I’ve got this feeling
That things are going grey
And I’d like to hear a straight line
To help me find my way…'
I looked at her
And I did not know waht to say
She had long black hair.»
«Must be a different
Neighborhood girl, cause
Ours had blonde hair, in front of
McKinsey’s Bar
And we were interested in her
And her
Clientele…
We just wonder where she’s gone…»
«Oh she’s gone?»
«Yes, she’s gone, gone, gone.»

(traduzione)

Vega Suzanne
Susanna Vega
Ragazza del quartiere
Susanna Vega
«Avevamo il nostro
Ragazza del quartiere, lei
Usato per uscire, di fronte
McKinsey's Bar, e noi lo eravamo
Interessato a lei e a lei
Clientela…
Ci chiediamo solo dove sia andata...»
«Oh se n'è andata?»
«Sì, se n'è andata, se n'è andata, se n'è andata.»
«Penso che tu conosca il tuo
Ragazza del quartiere, lei
Vive nella mia strada, ora, con
Occhi di ghiaccio
L'ho vista la mattina, quando lo è
Camminare al sole
E ho sempre pensato che lei
Sembrava carino
Mi ha parlato una volta
A una festa, credo
E ho pensato in quel momento
Che aveva bevuto troppo, perché lei
Mi ha detto: 'C'è una spina dorsale sparita
E devo recuperarlo
Prima di andare avanti...'
E la tua ragazza del vicinato
Sembra che si sia dimesso
Stava guardando le persone
Dal retro della sua mente
E prima che se ne andasse
Mi ha parlato di nuovo
Si avvicinò e disse
'Hai gli occhi di un amico
E c'è il filo del rasoio
Che ho perso da qualche parte
E lo rivorrei indietro
Quindi se l'hai visto da qualche parte...
Sono stato fuori per un po'
Ma tornerò tra poco
Sto solo camminando nel fumo
Scoprire se è questo
Perché ho questa sensazione
Che le cose stanno diventando grigie
E mi piacerebbe sentire una linea retta
Per aiutarmi a trovare la mia strada...'
L'ho guardata
E non sapevo cosa dire
Aveva lunghi capelli neri.»
«Deve essere diverso
Ragazza del quartiere, causa
Il nostro aveva i capelli biondi, davanti
Bar McKinsey
E a noi interessava
E lei
Clientela…
Ci chiediamo solo dove sia andata...»
«Oh se n'è andata?»
«Sì, se n'è andata, se n'è andata, se n'è andata.»