Traduzione del testo della canzone Night Vision - Suzanne Vega

Night Vision (originale)

By day give thanks
By night beware
Half the world in sweetness
The other in fear
When the darkness takes you
With her hand across your face
Don’t give in too quickly
Find the thing she’s erased
Find the line, find the shape
Through the grain
Find the outline, things will
Tell you their name
The table
The guitar
The empty glass
All will blend together when
Daylight has passed
Find the line, find the shape
Through the grain
Find the outline, things will
Tell you their name
Now I watch you falling into sleep
Watch your fist curl against the sheet
Watch your lips fall open and your eyes dim
In blind faith
I would shelter you
Keep you in light
But I can only teach you
Night vision
Night vision
Night vision

Night Vision (traduzione)

Diurno tributo innalza —
Notturna sentinella, vigila, sii cauta
Mezzo mondo si scioglie in miele e melograno
L'altro mezzo trema tra sigilli d'ombra
Quando la notte ti avvolge nel suo grembo
E la sua mano, di cenere, ti vela il volto
Non arrenderti, non subito, al suo abbraccio di nebbia
Cerca ciò che la sua carezza ha dissolto
Scova la riga, la fisionomia celata
Attraverso il nodo, la fibra, il solco del legno
Scorgi il confine, ogni cosa, infine
Ti svelerà il proprio nome segreto
La tavola — isola di silenzi interrotti
La chitarra — costola d'aurora arresa
Il bicchiere vuoto — vetro che languisce
Tutto si fonde, liquefatto, quando
La luce si spegne — e tramonta il giorno
Scova la riga, la fisionomia celata
Attraverso il nodo, la fibra, il solco del legno
Scorgi il confine, ogni cosa, infine
Ti svelerà il proprio nome segreto
Ed ora ti contemplo mentre cadi nel sonno
Vedo il tuo pugno chiuso stringersi contro il lenzuolo
Vedo la bocca socchiusa, e le pupille appannarsi
In fede cieca —
Vorrei offrirti rifugio, radice e scudo
Tenerti tra lampi di chiarità
Ma posso, soltanto, insegnarti
La vista della notte
La vista della notte
La vista della notte