Traduzione del testo della canzone NY Is a Woman - Suzanne Vega

NY Is a Woman (originale)

New York City spread herself before you
With her bangles and her spangles and her stars
You were impressed with the city so undressed
You had to go out cruising all the bars
Your business trip extended through the weekend
Suburban boy here for your first time
From the 27th floor above the midtown roar
You were dazzled by her beauty and her crime
And she’s every girl you’ve seen in every movie
Every dame you’ve ever known on late night TV
In her steam and steel is the passion you feel
Endlessly
New York is a woman she’ll make you cry
And to her you’re just another guy
Look down and see her ruined places
Smoke and ash still rising to the sky
She’s happy that you’re here but when you disappear
She won’t know that you’re gone to say goodbye
And she’s every girl you’ve seen in every movie
Every dame you’ve ever known on late night tv In her steam and steel is the passion you feel
Desperately
New York is a woman she’ll make you cry
And to her you’re just another guy

NY Is a Woman (traduzione)

New York City si è diffusa prima di te
Con i suoi braccialetti, i suoi lustrini e le sue stelle
Sei rimasto colpito dalla città così spogliata
Dovevi andare in giro per tutti i bar
Il tuo viaggio di lavoro si è protratto per tutto il fine settimana
Ragazzo di periferia qui per la prima volta
Dal 27° piano sopra il rombo di Midtown
Sei rimasto abbagliato dalla sua bellezza e dal suo crimine
E lei è tutte le ragazze che hai visto in ogni film
Tutte le donne che hai conosciuto in TV a tarda notte
Nel suo vapore e acciaio c'è la passione che provi
Infinitamente
New York è una donna che ti farà piangere
E per lei sei solo un altro ragazzo
Guarda in basso e guarda i suoi posti in rovina
Fumo e cenere che salgono ancora verso il cielo
È felice che tu sia qui, ma quando sparisci
Non saprà che sei andato a salutarti
E lei è tutte le ragazze che hai visto in ogni film
Ogni donna che tu abbia mai conosciuto in TV a tarda notte, in lei steam and steel è la passione che provi
Disperatamente
New York è una donna che ti farà piangere
E per lei sei solo un altro ragazzo