Traduzione del testo della canzone Penitent - Suzanne Vega

Penitent (originale)

Once I stood alone so proud
Held myself above the crowd
And now I’m low on the ground
From here I look around to see
What avenues belong to me
I can’t tell what I’ve found
Now what would you have me do?
I ask you please
I wait to hear
The mother and the matador
The mystic, each were here before
Like me to stare you down
You appear without a face
Disappear but leave your trace
I feel your unseen frown
Now what would you have me do?
I ask you please
I wait to hear
Your voice
The word
You say
I wait
To see your sign
Would I
Obey?
I look for you in heathered moor
The desert and the ocean floor
How low does one heart go?
Looking for your fingerprints
I find them in coincidence
And make my faith to grow
Forgive me all my blindnesses
My weakness and unkindnesses
As yet unbending still
Struggling so hard to see
My fist against eternity
And will you break my will?
Now what would you have me do?
I ask you please
I wait to hear
Your voice
The word
You say
I wait
To see your sign
Would I
Obey?
Now what would you have me do?
I ask you, please
I wait to hear
Your voice
The word
You say
I wait
To see your sign
Could I
Obey?

(traduzione)

Una volta ero solo così orgoglioso
Mi sono tenuto al di sopra della folla
E ora sono a terra
Da qui mi guardo intorno per vedere
Quali strade mi appartengono
Non posso dire cosa ho trovato
Ora cosa vorresti che facessi?
Ti chiedo per favore
Aspetto di sentire
La madre e il matador
Il mistico, ognuno era qui prima
Come me per fissarti
Appari senza una faccia
Sparisci ma lascia la tua traccia
Sento il tuo cipiglio invisibile
Ora cosa vorresti che facessi?
Ti chiedo per favore
Aspetto di sentire
La vostra voce
La parola
Tu dici
Aspetto
Per vedere il tuo segno
Vorrei
Obbedire?
Ti cerco nella brughiera erica
Il deserto e il fondo dell'oceano
Quanto in basso arriva un cuore?
Alla ricerca delle tue impronte
Li trovo in coincidenza
E fai crescere la mia fede
Perdonami tutte le mie cecità
La mia debolezza e scortesia
Ancora inflessibile
Lottando così difficile da vedere
Il mio pugno contro l'eternità
E spezzerai la mia volontà?
Ora cosa vorresti che facessi?
Ti chiedo per favore
Aspetto di sentire
La vostra voce
La parola
Tu dici
Aspetto
Per vedere il tuo segno
Vorrei
Obbedire?
Ora cosa vorresti che facessi?
Te lo chiedo, per favore
Aspetto di sentire
La vostra voce
La parola
Tu dici
Aspetto
Per vedere il tuo segno
Potrei
Obbedire?