Testi di Priscilla - Suzanne Vega

Priscilla (originale)

She’d come to my house
and dance in the hall
with the music up loud
against the light on the wall
I danced beside her
feeling no shame
we were in costume
and this was a game
She’d put on her skirt
of layers of chiffon
the top of the umbrella had come off
so I put that on
We’d dance together then
an awkward ballet
she was 20 years older than I was
but still we did play
She was 20 years older than me
and many times my size
but it’s her little feet I remember
and the look in her eyes
Once when I saw her
she made me a doll
of ribbon and paper and ink
and lace, I recall
I danced beside her
feeling no shame
we were in costume
and this was a game
I think of her now I’m older
I still love to dance
something will shine through the body
if you give it a chance

(traduzione)

Sarebbe venuta a casa mia
e ballare nella sala
con la musica ad alto volume
contro la luce sul muro
Ho ballato accanto a lei
senza provare vergogna
eravamo in costume
e questo era un gioco
Si sarebbe messa la gonna
di strati di chiffon
la parte superiore dell'ombrello si era staccata
quindi l'ho indossato
Balleremmo insieme allora
un balletto imbarazzante
aveva 20 anni più di me
ma comunque abbiamo suonato
Aveva 20 anni più di me
e molte volte la mia taglia
ma sono i suoi piedini che ricordo
e lo sguardo nei suoi occhi
Una volta quando l'ho vista
mi ha fatto una bambola
di nastro e carta e inchiostro
e pizzo, ricordo
Ho ballato accanto a lei
senza provare vergogna
eravamo in costume
e questo era un gioco
Penso a lei ora che sono più grande
Amo ancora ballare
qualcosa brillerà attraverso il corpo
se gli dai una possibilità