Traduzione del testo della canzone Room Off The Street - Suzanne Vega

Room Off The Street (originale)

Somewhere in a room
With a poster on a wall
Of a man with his hand
In a fist
Is a woman who’s drinking
And her dress is so tight
You can see every breath
That she takes
Every sigh, every sway
You can hear everything that they say
Something’s begun like a war
Or a family or a friendship
Or a fast love affair
The man on the wall
Is his symbol of freedom
It means he has brothers
Who believe as he does
She is moved by The thing that she sees in his face
Whe he talks of The cause
Every sigh, every sway
You can hear everything that they say
Something’s begun like a war
Or a family or a friendship
Or a fast love affair
She leans against him
Her dress is so red
They talk of the salt
And the truth and the bread
The night goes along
The fan goes around
In the room off the street
At the end of the town
Every sigh, every sway
You can hear everything that they say
Something’s begun like a war
Or a family or a friendship
Or a fast love affair

Room Off The Street (traduzione)

Da qualche parte in una stanza
Con un poster su un muro
Di un uomo con la sua mano
In un pugno
È una donna che beve
E il suo vestito è così attillato
Puoi vedere ogni respiro
Che lei prende
Ogni sospiro, ogni oscillazione
Puoi sentire tutto quello che dicono
Qualcosa è iniziato come una guerra
O una famiglia o un'amicizia
O una storia d'amore veloce
L'uomo sul muro
È il suo simbolo di libertà
Significa che ha dei fratelli
Che credono come lui
È commossa dalla cosa che vede nella sua faccia
Quando parla della causa
Ogni sospiro, ogni oscillazione
Puoi sentire tutto quello che dicono
Qualcosa è iniziato come una guerra
O una famiglia o un'amicizia
O una storia d'amore veloce
Lei si appoggia a lui
Il suo vestito è così rosso
Parlano del sale
E la verità e il pane
La notte va avanti
Il ventilatore va in giro
Nella stanza fuori dalla strada
Alla fine della città
Ogni sospiro, ogni oscillazione
Puoi sentire tutto quello che dicono
Qualcosa è iniziato come una guerra
O una famiglia o un'amicizia
O una storia d'amore veloce