Traduzione del testo della canzone Silver Bridge - Suzanne Vega

Silver Bridge (originale)

My heart is full today
For the recently departed
Of sorrow and of sympathy
Into that land uncharted
The old man turned away from me The stairway he ascended
I heard his struggle through the night
with Saturn’s hand extended
All those nights when you can’t sleep
Your heart and mind is racing
Are you standing on that bridge
Which way are you facing?
I stared upon his body as My soul was filled with wonder
I stayed there frozen in one place
I could not be pulled asunder
All those nights when you can’t sleep
Your heart and mind is racing
Are you standing on that bridge
Which way are you facing?
I’d sent him upstairs with a kiss
Now he lay in light of silver
It seemed to me I saw that bridge
That he had taken over
Should I make the move to him?
He wasn’t mine for claiming
I witnessed all there was to see
And withdrew without the naming
When I knew that he had been
So much more than sleeping
I stayed with him the afternoon
In a kind of vigil keeping
All those nights when you can’t sleep
Your heart and mind is racing
Are you standing on that bridge
Which way are you facing?
My heart is full today
For the recently departed
Of sorrow and of sympathy
Into that land uncharted.

Silver Bridge (traduzione)

Il mio cuore è pieno oggi
Per i defunti da poco
Di dolore e di simpatia
In quella terra inesplorata
Il vecchio si voltò da me La scala che salì
Ho sentito la sua lotta per tutta la notte
con la mano di Saturno tesa
Tutte quelle notti in cui non riesci a dormire
Il tuo cuore e la tua mente stanno correndo
Sei in piedi su quel ponte
Da che parte stai affrontando?
Fissai il suo corpo mentre la mia anima era piena di meraviglia
Sono rimasto lì congelato in un posto
Non potevo essere fatto a pezzi
Tutte quelle notti in cui non riesci a dormire
Il tuo cuore e la tua mente stanno correndo
Sei in piedi su quel ponte
Da che parte stai affrontando?
L'avevo mandato di sopra con un bacio
Ora giaceva alla luce dell'argento
Mi sembrava di aver visto quel ponte
Che aveva preso il sopravvento
Dovrei trasferirmi da lui?
Non era mio per aver rivendicato
Ho assistito a tutto ciò che c'era da vedere
E si ritirò senza il nome
Quando ho saputo che lo era stato
Molto più che dormire
Sono rimasto con lui il pomeriggio
In una sorta di veglia
Tutte quelle notti in cui non riesci a dormire
Il tuo cuore e la tua mente stanno correndo
Sei in piedi su quel ponte
Da che parte stai affrontando?
Il mio cuore è pieno oggi
Per i defunti da poco
Di dolore e di simpatia
In quella terra inesplorata.