Traduzione del testo della canzone Some Journey - Suzanne Vega

Some Journey (originale)

If I had met you on some journey
Where would we be now
If we had met some eastbound train
Through some black sleeping town
Would you have worn your silken robes
All made of royal blue?
Would I have dressed in smoke and fire
For you to see through?
If we had met in a darkened room
Where people do not stay
But shadows touch and pass right through
And never see the day
Would you have taken me upstairs
And turned the lamplight low?
Would I have shown my secret self
And disappeared like the snow?
Oh, I could have played your little girl
Or I could have played your wife
I could have played your mistress
Running danger down through you life
I could have played your lady fair
All dressed in lace like the foam from the sea
I could have been your woman of the road
As long as you did not come back home to me
But as it is, we live in the city
And everything stays in place
Instead we meet on the open sidewalk
And it’s well I know your face
We talk and talk, we tell the truth
There are no shadows here
But when I look into your eyes
I wonder what might have been here
Because if I had met you on some journey
Where would we be now?

(traduzione)

Se ti avessi incontrato durante un viaggio
Dove saremmo adesso
Se avessimo incontrato qualche treno diretto a est
Attraverso una città nera addormentata
Avresti indossato le tue vesti di seta
Tutto fatto di blu reale?
Mi sarei vestito di fumo e fuoco
Per farti vedere?
Se ci fossimo incontrati in una stanza buia
Dove le persone non restano
Ma le ombre si toccano e passano attraverso
E non vedere mai il giorno
Mi avresti portato di sopra
E hai abbassato la luce della lampada?
Avrei mostrato il mio io segreto
E sparito come la neve?
Oh, avrei potuto interpretare la tua bambina
Oppure avrei potuto interpretare tua moglie
Avrei potuto interpretare la tua amante
Correre il pericolo lungo la tua vita
Avrei potuto interpretare la tua signora fiera
Tutti vestiti di pizzo come la schiuma del mare
Avrei potuto essere la tua donna di strada
Finché non sei tornato a casa da me
Ma così com'è, viviamo in città
E tutto rimane al suo posto
Invece ci incontriamo sul marciapiede aperto
Ed è bene che io conosca la tua faccia
Parliamo e parliamo, diciamo la verità
Non ci sono ombre qui
Ma quando ti guardo negli occhi
Mi chiedo cosa potrebbe essere stato qui
Perché se ti avessi incontrato in qualche viaggio
Dove saremmo adesso?