Traduzione del testo della canzone Song In Red and Gray - Suzanne Vega

Song In Red and Gray (originale)

The reproach on your daughter’s most beautiful face
Made me wonder just how she could know
Of that something that happened between you and me
So much more than a long time ago
Her mother, I can see, lives within her still
Cause she looked at me with her eyes
Though I had only just met her right then
I feel that she peeled back my guilty disguise
Did I break the thread, or did you break the thread?
Well at this point we could ask who cares
As for the promises broken and frayed
Well it’s 19 years late for repairs
The grey pewter vase held a deep red rose
One piece of coral shone white
By the brass candlestick near your red velvet coat
Is everything I can recall of one night
Will you please tell me why I remember these things
After all of this time, I don’t know
I must have left all those feelings inside
'Cause that year I had no courage to show
Was I the name you could never pronounce?
Or did I even figure at all?
All of this happened before she was born
Did I shadow her young pencil marks on the wall?
Still, I am sure I was only but one
Of a number who darkened that door
Of your home and your hearth and your family and wife
Who’d been darkened so often before
And the red leaf looks to the hard gray stone
To each other, they know what they mean
Somewhere, their future is still yet to come
In ways that are yet as of now unforeseen

(traduzione)

Il rimprovero sul viso più bello di tua figlia
Mi ha fatto chiedere come potesse saperlo
Di quel qualcosa che è successo tra te e me
Molto più di tanto tempo fa
Sua madre, posso vedere, vive ancora dentro di lei
Perché mi ha guardato con gli occhi
Anche se l'avevo appena incontrata in quel momento
Sento che ha tirato indietro il mio travestimento colpevole
Ho interrotto il thread o l'hai interrotto tu?
Bene, a questo punto potremmo chiedere chi se ne frega
Per quanto riguarda le promesse infrante e logorate
Bene, sono 19 anni di ritardo per le riparazioni
Il vaso di peltro grigio conteneva una rosa rosso intenso
Un pezzo di corallo brillava di bianco
Accanto al candeliere di ottone vicino al tuo cappotto di velluto rosso
È tutto ciò che posso ricordare di una notte
Per favore, puoi dirmi perché mi ricordo queste cose
Dopo tutto questo tempo, non lo so
Devo aver lasciato dentro tutti quei sentimenti
Perché quell'anno non ho avuto il coraggio di mostrare
Ero il nome che non potresti mai pronunciare?
O mi sono anche informato del tutto?
Tutto ciò è accaduto prima della sua nascita
Ho ombreggiato i suoi giovani segni di matita sul muro?
Tuttavia, sono sicuro di essere solo uno
Di un numero che ha oscurato quella porta
Della tua casa e del tuo focolare e della tua famiglia e della tua moglie
Chi era stato oscurato così spesso prima
E la foglia rossa guarda alla dura pietra grigia
L'uno per l'altro, sanno cosa significano
Da qualche parte, il loro futuro deve ancora venire
In modi che sono ancora imprevisti