Traduzione del testo della canzone Song of the Stoic - Suzanne Vega

Song of the Stoic (originale)

I am a man
I’ve been working all my days
This is my accounting
Of my means and of my ways
More years are behind me now
Than years that are ahead
Looking back I feel
This is my story to be said
I faced my father down
Inside the hallway of our home
18 years of pain
Upon my body to the bone
Demons lived inside of him
They forced him to the act
The layers of the bruises
To my body was the fact
Ooooh ooooh
I grew and went in to the world
I learned to know its code
Of spoken and unspoken
And I learned to love the road
I shoulder every burden
A mule with a heavy pack
Every coin I earn’s another
Knot within my back
Ecstasy and pleasure come
At much too great a cost
I keep myself upon the earth
But measure what I’ve lost
Winged things they brush against me
Never mine to hold
I keep my eyes upon the ground
And carry on as old
Ooooh ooooh
I knew a woman
She had the gifted touch
Her hands were wise with healing
And with wonder and all such
As the fates would have it
Each to others we are wed
Confine ourselves to friendship
We stay out of the bed
Now I turn around to face
The spectre of my age
My soul it fights my body
Like a bird will fight its cage
I see that last horizon
I hope it brings me peace
I look forward to the day
At last my body knows release
Ooooh ooooh
Ooooh ooooh

(traduzione)

Sono un uomo
Ho lavorato tutti i miei giorni
Questa è la mia contabilità
Dei miei mezzi e delle mie vie
Sono passati più anni adesso
Degli anni che sono avanti
Guardando indietro, mi sento
Questa è la mia storia da raccontare
Ho affrontato mio padre
All'interno del corridoio di casa nostra
18 anni di dolore
Sul mio corpo fino all'osso
Dentro di lui vivevano i demoni
Lo hanno costretto a recitare
Gli strati dei lividi
Per il mio corpo era il fatto
Oooh oooh
Sono cresciuto e sono andato nel mondo
Ho imparato a conoscere il suo codice
Di detto e non detto
E ho imparato ad amare la strada
Mi sopporto ogni onere
Un mulo con uno zaino pesante
Ogni moneta che guadagno è un'altra
Nodo nella mia schiena
Arrivano l'estasi e il piacere
A un costo troppo alto
Mi tengo sulla terra
Ma misura ciò che ho perso
Cose alate mi sfiorano
Mai mio da tenere
Tengo gli occhi a terra
E continua come vecchio
Oooh oooh
Conoscevo una donna
Aveva il tocco di talento
Le sue mani erano sagge con la guarigione
E con meraviglia e tutto il resto
Come vorrebbe il destino
L'uno con l'altro siamo sposati
Limitiamoci all'amicizia
Restiamo fuori dal letto
Ora mi giro per affrontare
Lo spettro della mia età
La mia anima combatte il mio corpo
Come un uccello combatterà con la sua gabbia
Vedo quell'ultimo orizzonte
Spero che mi porti la pace
Non vedo l'ora che arrivi la giornata
Finalmente il mio corpo conosce il rilascio
Oooh oooh
Oooh oooh