Traduzione del testo della canzone Straight Lines - Suzanne Vega

Straight Lines (originale)

There’s a sound
Across the alley
Of cold metal
Touching skin
And you can see
If you look in her window
That she has gone and cut
Her hair again
In straight lines
Straight lines
Those soft golden lights in the morning
Are now on her wooden floor
The wind has swept them through the apartment
She won’t need them
Any more
Any more
Any more
She’s cut down
On her lovers
Though she still dreams
Of them at night
She’s growing straight lines
Where once were flowers
She is streamlined
She is taking the shade down
From the light
To see the straight lines
Straight lines
She wants to cut through the circles
That she has lived in before
She wants to finally kill the delusions
She won’t need them
Any more
Any more
Any more
But there’s a sound
Across the alley
Of cold metal
Too close to the bone
And you can see
If you look in her window
The face of a woman
Finally alone
Behind straight lines
Straight lines

Straight Lines (traduzione)

C'è un suono
Dall'altra parte del vicolo
Di metallo freddo
Pelle commovente
E puoi vedere
Se guardi nella sua finestra
Che se n'è andata e ha tagliato
Di nuovo i suoi capelli
In linee rette
Linee rette
Quelle luci dorate morbide al mattino
Sono ora sul suo pavimento di legno
Il vento li ha spazzati via attraverso l'appartamento
Non avrà bisogno di loro
Più
Più
Più
È stata abbattuta
Sui suoi amanti
Anche se sogna ancora
Di loro di notte
Sta crescendo in linea retta
Dove una volta c'erano i fiori
È snella
Sta abbassando l'ombra
Dalla luce
Per vedere le linee rette
Linee rette
Vuole tagliare i cerchi
In cui ha vissuto prima
Vuole uccidere finalmente le delusioni
Non avrà bisogno di loro
Più
Più
Più
Ma c'è un suono
Dall'altra parte del vicolo
Di metallo freddo
Troppo vicino all'osso
E puoi vedere
Se guardi nella sua finestra
Il volto di una donna
Finalmente da solo
Dietro le linee rette
Linee rette