Testi di Thin Man - Suzanne Vega

Thin Man (originale)

He is not my friend, but he is with me
Like a shadow is with a foot that falls
His hand is on my back when I step from the sidewalk
Or when I’m walking down these darkened halls
He’s the Thin Man
With a date for me
To arrive at some point
I don’t know when it will be
I can feel his eyes when I don’t expect him
In the back seat of a taxi down Vestry Street
His arm is around my waist and he pulls me down to him
He whispers things into my ear that sound so sweet
He’s the Thin Man
With a date for me
To arrive at some point
I don’t know when it will be
He is not my friend, but he is with me
And he promises a peace I never knew
I cannot give in, no, I must refuse him
But could I really be the one to resist that kiss so true
He’s the Thin Man
With a date for me
To arrive at some point
I don’t know when it will be

(traduzione)

Non è un mio amico, ma è con me
Come un'ombra è con un piede che cade
La sua mano è sulla mia schiena quando esco dal marciapiede
O quando cammino in questi corridoi bui
Lui è l'uomo magro
Con un appuntamento per me
Per arrivare a un certo punto
Non so quando sarà
Riesco a sentire i suoi occhi quando non me lo aspetto
Sul sedile posteriore di un taxi lungo Vestry Street
Il suo braccio è intorno alla mia vita e mi tira giù verso di lui
Mi sussurra cose che suonano così dolci
Lui è l'uomo magro
Con un appuntamento per me
Per arrivare a un certo punto
Non so quando sarà
Non è un mio amico, ma è con me
E promette una pace che non ho mai conosciuto
Non posso cedere, no, devo rifiutarlo
Ma potrei essere davvero io quello che resiste a quel bacio così vero
Lui è l'uomo magro
Con un appuntamento per me
Per arrivare a un certo punto
Non so quando sarà