Traduzione del testo della canzone Undertow - Suzanne Vega

Undertow (originale)

I believe right now if I could
I would swallow you whole
I would leave only bones and teeth
We could see what was underneath
And you would be free then
Once I thought only tears could make us free
Salt wearing down to the bone
Like sand against the stone
Against the shoreline
I am friend to the undertow
I take you in, I don’t let go
And now I have you
I wanted to learn all the secrets
From the edge of a knife
From the point of a needle
From a diamond
From a bullet in flight
I would be free then
I am friend to the undertow
I take you in, I don’t let go
And now I have you
I wanted to see how it would feel
To be that sleek
And instead I find this hunger’s
Made me weak
I believe right now if I could
I would swallow you whole
I would leave only bones and teeth
We could see what was underneath
And you would be free then
I am friend to the undertow
I take you in, I don’t let go
And now I have you
I am friend to the undertow
I take you in, I don’t let go
And now I have you

(traduzione)

Credo in questo momento se potessi
Ti inghiottirei intero
Lascerei solo ossa e denti
Potevamo vedere cosa c'era sotto
E allora saresti libero
Una volta pensavo che solo le lacrime potessero renderci liberi
Il sale si consuma fino all'osso
Come sabbia contro la pietra
Contro il litorale
Sono amico della risacca
Ti accolgo, non ti lascio andare
E ora ho te
Volevo imparare tutti i segreti
Dal filo di un coltello
Dalla punta di un ago
Da un diamante
Da un proiettile in volo
Sarei stato libero allora
Sono amico della risacca
Ti accolgo, non ti lascio andare
E ora ho te
Volevo vedere come sarebbe stato
Per essere così elegante
E invece trovo questa fame
Mi ha reso debole
Credo in questo momento se potessi
Ti inghiottirei intero
Lascerei solo ossa e denti
Potevamo vedere cosa c'era sotto
E allora saresti libero
Sono amico della risacca
Ti accolgo, non ti lascio andare
E ora ho te
Sono amico della risacca
Ti accolgo, non ti lascio andare
E ora ho te