Traduzione del testo della canzone When Heroes Go Down - Suzanne Vega

When Heroes Go Down (originale)

When heroes go down
They go down fast
So don’t expect any time to
Equivocate the past
When heroes go down
They land in flame
So don’t expect any slow and careful
Settling of blame
I heard you say
You look out for the feet of clay
That someone will be falling next
Without the chance
For last respects
You feel the disappointment
When heroes go down
Man or woman revealed
You can’t expect any kind of mercy
On the battlefield
I heard you say
You look out for the feet of clay
That someone will be falling next
Without the chance for last respects
You feel the disappointment
When heroes go down
Man or woman revealed
Do you show any kind of mercy
On the battlefield?
When heroes go down
When heroes go down
When heroes go down

(traduzione)

Quando gli eroi scendono
Scendono rapidamente
Quindi non aspettarti un momento per farlo
Equivocare il passato
Quando gli eroi scendono
Si infiammano
Quindi non aspettarti lenti e attenti
Risoluzione della colpa
Ti ho sentito dire
Stai attento ai piedi d'argilla
Che qualcuno cadrà il prossimo
Senza possibilità
Per ultimi rispetti
Senti la delusione
Quando gli eroi scendono
Uomo o donna rivelato
Non puoi aspettarti alcun tipo di misericordia
Sul campo di battaglia
Ti ho sentito dire
Stai attento ai piedi d'argilla
Che qualcuno cadrà il prossimo
Senza possibilità di ultimi omaggi
Senti la delusione
Quando gli eroi scendono
Uomo o donna rivelato
Mostri qualche tipo di pietà
Sul campo di battaglia?
Quando gli eroi scendono
Quando gli eroi scendono
Quando gli eroi scendono