Traduzione del testo della canzone Widows Walk - Suzanne Vega

Widows Walk (originale)

Consider me a widow, boys
And I will tell you why
It’s not the man
But it’s the marriage that was drowned
So I walk the walk
And wait with watchful eye up to the sky
Looking for a kind of vessel
I have never found
Though I saw it splinter
I keep looking out to sea
Like a dog with little sense
I keep returning
To the very area
Where I did see the thing go down
As if there’s something at the site
I should be learning
That line is the horizon
We watch the wind and set the sail
But save ourselves when all omens
Point to fail
And if I tell the truth
Then I would have to tell you this
Though I grieve and I believe
I feel it truly
But I knew the ship was empty
By the time it hit the rocks
'Cause we could not hold on
When fate became unruly
So consider me a widow, boys
And I have told you why
Does the weather say
A better day is nearing?
And I’ll set my house in order now
And wait upon the will
'Cause it’s clear that I need
Better skill in steering
That line is the horizon
We watch the wind and set the sail
But save ourselves when all omens
Point to fail
That line is the horizon
We watch the wind and set the sail
But save ourselves when all omens
Point to fail
Point to fail
Point to fail

Widows Walk (traduzione)

Consideratemi una vedova, ragazzi
E ti dirò perché
Non è l'uomo
Ma è il matrimonio che è stato annegato
Quindi io cammino
E aspetta con uno sguardo attento al cielo
Alla ricerca di una sorta di nave
Non ho mai trovato
Anche se l'ho visto scheggiarsi
Continuo a guardare il mare
Come un cane con poco senso
Continuo a tornare
Alla stessa zona
Dove ho visto la cosa andare giù
Come se ci fosse qualcosa nel sito
Dovrei imparare
Quella linea è l'orizzonte
Guardiamo il vento e issiamo la vela
Ma salvaci quando tutti i presagi
Punta a fallire
E se dico la verità
Allora dovrei dirti questo
Anche se sono addolorato e credo
Lo sento davvero
Ma sapevo che la nave era vuota
Quando ha colpito le rocce
Perché non siamo riusciti a resistere
Quando il destino è diventato indisciplinato
Quindi consideratemi una vedova, ragazzi
E ti ho detto perché
Il tempo dice
Un giorno migliore si avvicina?
E ora metterò in ordine la mia casa
E aspetta la volontà
Perché è chiaro che ne ho bisogno
Migliore capacità di guida
Quella linea è l'orizzonte
Guardiamo il vento e issiamo la vela
Ma salvaci quando tutti i presagi
Punta a fallire
Quella linea è l'orizzonte
Guardiamo il vento e issiamo la vela
Ma salvaci quando tutti i presagi
Punta a fallire
Punta a fallire
Punta a fallire