Traduzione del testo della canzone Wooden Horse/Caspar Hauser's Song - Suzanne Vega

Wooden Horse/Caspar Hauser's Song (originale)

came out of the darkness
Holding one thing
A small white wooden horse
I’d been holding inside
And when I’m dead
If you could tell them this
That what was wood became alive
What was wood became alive
In the night the walls disappeared
In the day they returned
«I want to be a rider like my father»
Were the only words I could say
And when I’m dead
If you could tell them this
That what was wood became alive
What was wood became alive
Alive
And I fell under
A moving piece of sun
Freedom
I came out of the darkness
Holding one thing
I know I have a power
I am afraid I may be killed
But when I’m dead
If you could tell them this
That what was wood became alive

(traduzione)

è uscito dall'oscurità
Tenendo una cosa
Un piccolo cavallo di legno bianco
Mi ero tenuto dentro
E quando sarò morto
Se potessi dirgli questo
Che quello che era legno è diventato vivo
Ciò che era legno divenne vivo
Nella notte i muri sono scomparsi
Nel giorno sono tornati
«Voglio essere un pilota come mio padre»
Erano le uniche parole che potevo dire
E quando sarò morto
Se potessi dirgli questo
Che quello che era legno è diventato vivo
Ciò che era legno divenne vivo
Vivo
E sono caduto
Un pezzo di sole in movimento
Libertà
Sono uscito dall'oscurità
Tenendo una cosa
So di avere un potere
Temo di poter essere ucciso
Ma quando sarò morto
Se potessi dirgli questo
Che quello che era legno è diventato vivo