Testi di Близнецы - Светлана Копылова

Близнецы (originale)

1. Жили два близнеца в материнской утробе,
И другому один как-то высказал мысль:
— А ты знаешь, мне кажется, есть после родов
Удивительная и прекрасная жизнь.
И другой, потянувшись под маленьким сводом,
Тут улыбки беззубой своей не сдержал:
— Это просто смешно — верить в жизнь после родов, —
Брату верующему в ответ он сказал.
2. — Как, по-твоему, жизнь может выглядеть эта?
— Я не знаю, как точно, — близнец отвечал, —
Но, мне кажется, там, на Земле, больше света,
Я однажды во сне этот свет увидал.
Я, конечно, не знаю, как всё это будет,
Но мы, может, своими ногами пойдём,
И ещё, правда, это похоже на чудо,
Но возможно, что мы даже есть будем ртом.
3. — Ерунда!
Вот уж это никак невозможно!
Наша жизнь — пуповина — и так коротка.
А ногами ходить — и представить-то сложно,
Нет, не сможем ходить мы ногами никак!
И оттуда никто ещё не возвращался,
Что за бред у тебя, братец мой, на уме?
Всё закончится родами, не обольщайся,
Наша жизнь — это только страданье во тьме.
4. — А мне кажется, брат, — первый не унимался,
Что когда-нибудь сможем увидеть мы мать…
И мы временно здесь, чтобы мало-помалу
К жизни той, после родов, готовыми стать.
Брат неверующий лишь качал головою:
— Верить в мать — это просто за гранью идей,
Я не вижу её, значит, нет её вовсе,
Ну, скажи, если умный, скажи, она где?
5. — Как ответить тебе, братец, даже не знаю,
Но я чувствую сердцем заботу её,
И ночами, когда всё вокруг затихает,
Она гладит наш мир и тихонько поёт…
Всё наполнено ею, и радость такая,
Словно в ней пребываю, и ею живу,
И хоть точно про жизнь после родов не знаю,
Но я верю, что будет она наяву.

(traduzione)

1. Due gemelli vivevano nel grembo materno,
E un altro una volta espresse l'idea:
- E sai, mi sembra che ci sia dopo il parto
Vita incredibile e meravigliosa.
E un altro, che si stende sotto una piccola volta,
Qui non poteva trattenere il suo sorriso sdentato:
- È semplicemente ridicolo - credere nella vita dopo il parto, -
Al fratello credente, rispose.
2. — Come pensi che potrebbe essere questa vita?
"Non so esattamente come," rispose il gemello, "
Ma mi sembra che lì, sulla Terra, ci sia più luce,
Una volta ho visto questa luce in un sogno.
Certo, non so come sarà tutto,
Ma forse cammineremo con i nostri piedi,
Eppure, davvero, sembra un miracolo,
Ma è possibile che mangeremo anche con la bocca.
3. - Una sciocchezza!
Ora è impossibile!
La nostra vita è un cordone ombelicale - e così breve.
E camminare con i piedi - ed è difficile da immaginare,
No, non potremo camminare con i piedi!
E da lì nessuno è più tornato,
Che tipo di sciocchezze hai, fratello mio, in mente?
Tutto finirà con il parto, non lusingarti,
La nostra vita è solo sofferenza nell'oscurità.
4. - E mi sembra, fratello, - il primo non ha mollato,
Cosa vedremo mai mamma...
E siamo temporaneamente qui, così a poco a poco
A quella vita, dopo il parto, pronta a divenire.
Il fratello incredulo scosse semplicemente la testa:
- Credere in una madre è al di là delle idee,
Non la vedo, quindi non esiste affatto,
Bene, dimmi, se intelligente, dimmi, dov'è lei?
5. - Come risponderti, fratello, non lo so nemmeno
Ma sento la sua cura nel mio cuore,
E di notte, quando tutto intorno è tranquillo,
Accarezza il nostro mondo e canta dolcemente...
Tutto ne è pieno, e tanta gioia,
Come se ci fossi dentro e vivessi di essa,
E anche se non so per certo della vita dopo il parto,
Ma credo che si avvererà.