Testi di Донор - Светлана Копылова

Донор (originale)

В одном деревенском приюте
Взорвался случайный снаряд,
Погибли невинные люди
И двое приютских ребят.
И ранило девочку сильно,
Ещё бы чуть-чуть — умерла,
Всё было почти что как в фильме,
И помощь, как в фильме, пришла.
Хирург был из части военной,
С ним — миссионерка-сестра,
И каждый из этой деревни
Сдать кровь был для девочки рад.
Но группы их не совпадали,
И лишь средь приютских ребят,
Что кровь на анализы сдали,
Могли подойти только пять.
Хирург посмотрел на детишек,
Язык их неважно он знал,
Но понят чтоб был и услышан,
Ребятам как мог он сказал
О том, что их друг умирает,
И надо ей кровь перелить,
О том, что друзей не бросают,
И хочется тоже ей жить.
Кто мог бы помочь в этом деле
И кровь свою девочке дать?
Ребята с испугом глядели:
Никто не хотел отдавать.
Один только худенький мальчик
Ручонку вдруг робко поднял
И вот уж иголка маячит
И он свою руку им дал.
Сначала лежал терпеливо,
Тихонечко всхлипнул потом,
Взглянул на врача он тоскливо,
И слёзы полились ручьём.
— Что, больно?
— спросили ребёнка,
Но тот покачал головой.
И вдруг разревелся мальчонка,
Скривив рот обиженный свой
— Тогда почему же ты плачешь?
И понял хирург с его слов:
Все думали так же, как мальчик,
Что надо отдать им всю кровь.
— Зачем ты тогда согласился?
-
Тут врач свои брови поднял.
Мальчишка немного смутился:
— Мы были друзьями, — сказал.

(traduzione)

In un rifugio di villaggio
Un proiettile casuale è esploso
Morirono persone innocenti
E due ragazzi dell'orfanotrofio.
E la ragazza è rimasta gravemente ferita
Solo un po' di più - morto,
Tutto era quasi come in un film,
E l'aiuto, come in un film, è arrivato.
Il chirurgo era dell'unità militare,
Con lui c'è una suora missionaria,
E ciascuno di questo villaggio
È stato un piacere per la ragazza donare il sangue.
Ma i loro gruppi non combaciavano,
E solo tra i bambini dell'orfanotrofio,
Che hanno dato il sangue per gli esami,
Solo cinque potrebbero andar bene.
Il chirurgo guardò i bambini
Non importava la loro lingua, lo sapeva
Ma inteso essere e ascoltato,
Come poteva dire ai ragazzi
Sulla morte del loro amico
E ha bisogno di una trasfusione di sangue,
Sul non lasciare gli amici
E anche lei vuole vivere.
Chi potrebbe aiutare in questa materia
E dai sangue alla tua ragazza?
I ragazzi guardavano con timore:
Nessuno voleva dare.
Solo un ragazzo magro
Improvvisamente alzò timidamente la mano
E ora l'ago incombe
E diede loro la mano.
Per prima cosa sdraiati pazientemente
Poi ridacchiò piano
Guardò tristemente il dottore,
E le lacrime scorrevano come un ruscello.
- Cosa, fa male?
è stato chiesto al bambino
Ma scosse la testa.
E all'improvviso il ragazzino scoppiò in lacrime,
Torcendo la bocca offesa
"Allora perché piangi?"
E il chirurgo capì dalle sue parole:
Tutti la pensavano come il ragazzo
Che devi dare loro tutto il tuo sangue.
- Perché sei d'accordo allora?
-
Il dottore ha poi alzato le sopracciglia.
Il ragazzo era un po' imbarazzato:
"Eravamo amici", ha detto.