Testi di Два ангела - Светлана Копылова

Два ангела (originale)

1. Два путника, два ангела пришли искать ночлег:
В богатом доме странникам лишь дали чёрствый хлеб
И вместо дома тёплого их проводили вниз,
И ночевали около они огромных крыс.
2. В сыром подвале ангелы увидели дыру,
И старший в свете факела, не покладая рук,
Заделывал-замазывал, пока не рассвело,
И, кончив дело, ангелы покинули село.
3. Два путника, два ангела пришли ночлег искать:
И в бедном доме странников бедняк стал угощать.
Хоть трапеза не райская, — дал всё, чем был богат,
И на постель хозяйскую он уложил их спать.
4. Наутро, чуть забрезжило, собрались уходить.
Бедняк с женою вежливо их вышли проводить,
А сами еле силятся рыданья превозмочь:
Корова их, кормилица, издохла в эту ночь.
5. И младший ангел старшему взволнованно сказал:
— Богатому и жадному ты помощь оказал.
Не мог ты разве вымолить корову бедняка?
-
И с болью нестерпимою заплакал он в рукав.
6. — Не всё так просто, ангел мой, — послышалось в ответ, —
Там, за стеной подвальною, был клад златых монет.
И, чтобы тот богач не знал, — я клад замуровал.
Прости, что я тебе тогда об этом не сказал.
7. А этой ночью ясною не мог сомкнуть я глаз:
За жёнушкой хозяйскою с косою смерть пришла.
Её просил сердечно я жену оставить жить,
А больше было нечего взамен ей предложить.
8. Не всё так просто, ангел мой, Господь наш справедлив!
Он хочет, чтоб избранными, мы все к нему пришли.
И нужно нам надеяться на Промысл Его,
Взирая со смирением на крест нелёгкий свой.

(traduzione)

1. Due viaggiatori, due angeli sono venuti a cercare un pernottamento:
In una casa ricca, ai vagabondi veniva dato solo pane raffermo
E invece di una casa calda furono condotti giù,
E hanno passato la notte vicino agli enormi topi.
2. In un seminterrato umido, gli angeli videro un buco,
E l'anziano alla luce della torcia, instancabilmente,
Chiuso, coperto fino all'alba,
E, terminata l'opera, gli angeli lasciarono il villaggio.
3. Due viandanti, due angeli vennero a cercare alloggio per la notte:
E nella povera casa dei viandanti, il pover'uomo cominciò a curarli.
Benché il pasto non sia celeste, ha dato tutto ciò di cui era ricco,
E sul letto del padrone li fece addormentare.
4. La mattina dopo, albeggiò un po', stavano per partire.
Il pover'uomo e sua moglie uscirono educatamente per salutarli,
E loro stessi riescono a malapena a superare i singhiozzi:
La loro mucca, la nutrice, morì quella notte.
5. E l'angelo più giovane disse eccitato all'anziano:
- Hai aiutato i ricchi e gli avidi.
Non potresti mendicare la mucca di un povero?
-
E con un dolore insopportabile pianse nella sua manica.
6. - Non tutto è così semplice, angelo mio, - fu udito in risposta, -
Là, dietro il muro del seminterrato, c'era un tesoro di monete d'oro.
E perché il ricco non lo sapesse, murai il tesoro.
Scusa se non te l'ho detto allora.
7. E questa notte limpida non potevo chiudere gli occhi:
La morte venne per la moglie del padrone con una falce.
Le ho chiesto cordialmente di lasciar vivere mia moglie,
E non c'era più niente da offrirle in cambio.
8. Non tutto è così semplice, angelo mio, nostro Signore è giusto!
Vuole che gli eletti, tutti noi veniamo da lui.
E dobbiamo sperare nella sua Provvidenza,
Guardando con umiltà la tua difficile croce.