Testi di Калека - Светлана Копылова

Калека (originale)

1. Он не имел ни рук, ни ног, он сам ни есть, ни пить не мог,
Он человека был кусок: таким его уж создал Бог.
Но у него была душа — большая, как воздушный шар.
Он всей душой любил Того, Кто сотворил таким его.
2. Он всё лежал или сидел, казалось, был он не у дел,
Он только песни петь умел да в небо синее смотрел.
Но иногда отца просил, чтоб в церковь тот его сносил,
И в церкви пел он про Того, Кто сотворил таким его.
3. На жизнь свою он не роптал, глядел в окно, псалмы читал,
А кто калеку обижал — за тех молился и прощал.
Ещё мечтал он рисовать, ведь мог он кисть во рту держать,
И рисовать он стал Того, Кто сотворил таким его.
4 Он не имел ни рук, ни ног, он сам ни есть, ни пить не мог,
Но приукрасил церковь он, взирал Господь с его икон.
Ну, а потом его душа летела, как воздушный шар
Прочь от земли, под кров Того, Кто сотворил таким его.

(traduzione)

1. Non aveva né braccia né gambe, lui stesso non poteva né mangiare né bere,
Era un pezzo di uomo: Dio lo aveva già creato così.
Ma aveva un'anima, grande come un pallone.
Amava con tutta l'anima Colui che l'ha fatto tale.
2. Era ancora sdraiato o seduto, sembrava che fosse senza lavoro,
Sapeva solo cantare canzoni e guardava il cielo azzurro.
Ma a volte chiedeva a suo padre di portarlo in chiesa,
E in chiesa cantava di Colui che lo fece tale.
3. Non brontolò per la sua vita, guardò fuori dalla finestra, lesse salmi,
E coloro che hanno offeso lo storpio - hanno pregato per loro e hanno perdonato.
Sognava anche di disegnare, perché poteva tenere in bocca un pennello,
E cominciò a disegnare Colui che lo creò così.
4 Non aveva né braccia né gambe, lui stesso non poteva né mangiare né bere,
Ma ha abbellito la chiesa, il Signore ha guardato dalle sue icone.
Bene, allora la sua anima volava come un pallone
Lontano dalla terra, al riparo di Colui che lo ha fatto tale.