Testi di Конюх на лекции - Светлана Копылова

Конюх на лекции (originale)

Пришёл проповедник в село: он к людям хотел обратиться.
Вдруг видит, что в первом ряду сидит только конюх один.
Какое решенье принять: уйти ли ему, извиниться,
Остаться ли, слово сказать, не зря ж он сюда приходил?
Подумав, решил он спросить, что конюх на это ответит:
— Скажи мне, вот ты тут один, и надо ли мне говорить?
Тут конюх плечами пожал: «Да я ведь простой человек-то!
Но коли спросили меня, попробую вам объяснить.
В конюшню когда я приду, а лошади все разбежались,
То если осталась одна, я ей насыпаю овса".
Он снова плечами пожал, и лектор почувствовал жалость
И пламенно стал говорить про то, во что верил он сам.
И он говорил, говорил, и весь как-то преобразился…
Два с лишним, пожалуй, часа та проповедь длилась его.
А после, довольный собой, он к конюху вновь обратился:
— Ну, как тебе лекция, брат?
Ну, что ты молчишь?
Ничего?
— Да я ведь простой человек, — тут конюх захлопал глазами, —
Но если в конюшню приду, и лошадь одна там стоит,
Конечно, её накормлю, но корма всего не отдам я,
А столько насыплю овса, что дать ей одной надлежит.

(traduzione)

In paese venne un predicatore: voleva rivolgersi alla gente.
Improvvisamente vede che solo uno sposo è seduto in prima fila.
Quale decisione prendere: se lasciarlo, chiedere scusa,
Dovrebbe restare, dire una parola, non è venuto qui invano?
Dopo aver riflettuto, decise di chiedere cosa avrebbe risposto lo sposo:
"Dimmi, sei solo qui, e ho bisogno di parlare?"
Poi lo sposo ha alzato le spalle: “Sì, sono una persona semplice!
Ma se me lo chiedi, cercherò di spiegarti.
Alla stalla quando vengo, e tutti i cavalli sono fuggiti,
Poi se viene lasciata sola, le verso l'avena".
Alzò di nuovo le spalle e il conferenziere si sentì dispiaciuto
E cominciò ardentemente a parlare di ciò che lui stesso credeva.
E parlava e parlava, e in qualche modo tutto il suo corpo si è trasformato...
Per più di due ore, forse, quel sermone gli durò.
E poi, soddisfatto di se stesso, si rivolse di nuovo allo sposo:
- Beh, ti piace la lezione, fratello?
Bene, cosa stai zitto?
Niente?
- Sì, sono una persona semplice, - poi lo sposo sbatté le palpebre, -
Ma se vengo alla stalla, e il cavallo sta lì da solo,
Certo, le darò da mangiare, ma non darò tutto il cibo,
E verserò così tanta avena che è necessario dargliene una.