Testi di Окно - Светлана Копылова

Окно (originale)

Лежали в больнице в палате одной
Два тяжко больных человека.
Один у окошка лежал, а другой —
У двери, где не было света.
Один постоянно в окошко глядел,
Другой — лишь на краску дверную,
И тот, что у двери, узнать захотел,
Про жизнь за окошком другую.
С готовностью первый больной рассказал,
Что видно ему из окошка: —
Там тихая речка, дощатый причал,
И ходит по берегу кошка.
По синему небу плывут облака,
Причудливые, как зверушки,
Сидят на причале там два рыбака,
И с внуком гуляет старушка.
И так каждый день — то про сказочный лес
Рассказывал, то про влюблённых…
Другой же сосед перестал даже есть,
Считая себя обделённым.
Он мучился злобой, и зависть росла,
Его постепенно съедая,
Не мог он понять, почему же была
Тут несправедливость такая.
Однажды сосед у окна занемог,
Что не было сил разогнуться,
Он стал задыхаться и даже не мог
До кнопки своей дотянуться.
У двери сосед мог на кнопку нажать
И вызвать сестру милосердья,
Но он не нажал, а остался лежать,
Глаза закрывая усердно.
Наутро сестра милосердья пришла
Постель поменять за покойным,
Сосед попросил, и она помогла
Занять эту самую койку.
Когда ж он в окно, наконец, посмотрел, —
На шее задёргалась вена:
Увидел он вместо того, что хотел, —
Глухую высокую стену.
Он был потрясён и сестре рассказал,
Про тихую чистую речку,
Про сказочный лес, про дощатый причал
И небо в кудрявых овечках…
-Ах, если б он видел, — сказала сестра, —
Всю жизнь он слепым оставался.
-
Зачем же тогда?..- тут больной прошептал.
-
Да он вас утешить старался…

(traduzione)

Erano in ospedale in un reparto
Due persone gravemente malate.
Uno giaceva vicino alla finestra e l'altro
Alla porta dove non c'era luce.
Uno guardava costantemente fuori dalla finestra,
L'altro è solo per la vernice delle porte,
E quello alla porta voleva sapere
La vita fuori dalla finestra è diversa.
Prontamente, disse il primo paziente
Cosa può vedere dalla finestra: -
C'è un fiume tranquillo, un molo sul lungomare,
E un gatto cammina lungo la riva.
Le nuvole fluttuano nel cielo azzurro
Strani come gli animali
Due pescatori sono seduti sul molo,
E una vecchia sta passeggiando con suo nipote.
E così ogni giorno parla di una foresta fatata
Mi ha parlato di amanti...
Un altro vicino ha smesso anche di mangiare,
Considerandoti privato.
Fu tormentato dalla malizia, e l'invidia crebbe,
Mangiandolo gradualmente
Non riusciva a capire perché
C'è una tale ingiustizia qui.
Un giorno il vicino alla finestra si ammalò,
Che non c'era forza per piegarsi,
Cominciò a soffocare e non riuscì nemmeno a farlo
Raggiungi il tuo pulsante.
Alla porta, il vicino potrebbe premere il pulsante
E chiama la sorella della misericordia,
Ma non insistette, ma rimase mentendo,
Chiudi gli occhi diligentemente.
La mattina dopo venne la sorella della misericordia
Cambia il letto per il defunto
Il vicino ha chiesto e lei ha aiutato
Prendi questo letto.
Quando finalmente guardò fuori dalla finestra,
Una vena si contrasse nel collo:
Ha visto invece di quello che voleva, -
Alto muro sordo.
Rimase scioccato e disse a sua sorella,
A proposito di un fiume tranquillo e pulito,
Sulla foresta delle fate, sulla passerella
E il cielo tra le pecorelle ricce...
- Oh, se solo potesse vedere, - disse la sorella, -
Per tutta la vita rimase cieco.
-
Perché allora?.. - sussurrò poi il paziente.
-
Sì, ha cercato di consolarti...