Testi di Подруги - Светлана Копылова

Подруги (originale)

Встретились как-то раз случайно
Средь тополиной вьюги
Близкие, в недалеком прошлом,
Бывшие две подруги.
Первую звали Жизнь, вторая —
Смертью звалась с рожденья
Модница Жизнь в нарядном платье,
Смерть в строгом облаченье.
Жизнь пригласила Смерть на ужин,
Столик взяв в ресторане,
И словно не было разлуки,
Не было расставанья.
Лучший коньяк, закуска, фрукты —
Щедрое угощенье.
Очень уж ей вернуть хотелось
Смерти расположенье.
Смерть не была на жизнь в обиде
Просто другие взгляды.
И подружиться с ней, пожалуй
Снова была бы рада.
Кстати, коньяк хороший вправду!
Чокнулись — все по чину,
Но обойти не удалось им Ссоры былой причины.
Вспомнили как в ту ночь подруги
Спорили да рядили,
Как златокудрого младенца
Между собой делили.
Как невозможно было слушать
Матери плач из окон.
«Смерть, ну зачем взяла его ты,
Разве пожить не мог он?»
И, призадумавшись немного,
Жизни она сказала:
Господом было мне открыто
Что его ожидало.

(traduzione)

Incontrato una volta per caso
Nel mezzo della tormenta dei pioppi
Chiudere, nel recente passato,
Ex due fidanzate.
La prima si chiamava Vita, la seconda -
La morte è stata chiamata dalla nascita
Fashionista Life in un abito elegante,
Morte in abiti rigorosi.
La vita ha invitato la morte a cena,
Prendere un tavolo in un ristorante
E come se non ci fosse separazione,
Non ci fu separazione.
Il miglior cognac, antipasto, frutta -
Pasto generoso.
Voleva davvero tornare
Luogo della morte.
La morte non è stata offesa dalla vita
Solo visioni diverse.
E fare amicizia con lei, forse
Sarei felice di nuovo.
A proposito, il cognac è ​​davvero buono!
Clink bicchieri: tutto è in ordine,
Ma non potevano aggirare i Litigi della prima causa.
Si sono ricordati come quella notte le ragazze
litigavano e remavano,
Come un bambino dai capelli d'oro
Si sono divisi tra loro.
Com'era impossibile ascoltare
Mamme che piangono dalle finestre.
"Morte, beh, perché l'hai presa,
Non poteva vivere?"
E, pensando un po',
La vita ha detto:
il Signore mi ha rivelato
Cosa lo aspettava.